1
00:00:14,458 --> 00:00:19,791
EMERGJENCA RADIOAKTIVE
2
00:00:21,000 --> 00:00:22,125
Marcio?
3
00:00:26,625 --> 00:00:28,500
Me sa duket keni vendosur të shkoni.
4
00:00:32,250 --> 00:00:34,708
Unë mendoj se jeni të papërgjegjshëm.
5
00:00:34,791 --> 00:00:37,541
I papërgjegjshëm? E bën të tingëllojë si
Unë jam duke pirë pije me djemtë, Bianca.
6
00:00:37,625 --> 00:00:39,458
Po e vë veten në rrezik, Marcio.
7
00:00:39,541 --> 00:00:41,958
- Ky është lloji i babait që dëshironi të jeni?
- Nuk është kështu.
8
00:00:42,458 --> 00:00:45,000
Unë nuk jam në rrezik.
Dhe çfarë prisni të bëj?
9
00:00:45,083 --> 00:00:47,833
Po sikur të shoh dikë që po mbytet?
Dëshironi që unë të shikoj?
10
00:00:47,916 --> 00:00:50,833
Jo. Jo, ju hidhni atyre një vozë,
sigurisht, ju thërrisni një shpëtimtar.
11
00:00:50,916 --> 00:00:53,500
- Mos u hidhni dhe mbytuni edhe ju.
- Nuk është aq e thjeshtë.
12
00:00:53,583 --> 00:00:56,750
Nuk është puna jote, Marcio.
Since when are you a lifeguard?
13
00:01:00,708 --> 00:01:02,125
Bianca, unë jam ai që e gjeti.
14
00:01:02,208 --> 00:01:05,166
Djali që kufizoi ndotjen,
djali që flet me të gjithë ata njerëz.
15
00:01:05,250 --> 00:01:06,291
Unë kam një përgjegjësi.
16
00:01:06,375 --> 00:01:09,500
Këtu jemi duke qëndruar duke folur,
while out there that thing is spreading.
17
00:01:09,583 --> 00:01:13,083
Atëherë mund të jem unë,
ti, familja ime, babai im, të gjithë.
18
00:01:13,666 --> 00:01:14,666
e kuptoj.
19
00:01:15,166 --> 00:01:18,458
Ju po thoni se jeni përfshirë
në diçka që është shumë e rrezikshme.
20
00:01:18,541 --> 00:01:20,791
Por ju më thatë dje
ishe absolutisht i sigurt.
21
00:01:20,875 --> 00:01:23,333
Unë dua të di të vërtetën.
Jeni i sigurt apo jo?
22
00:01:23,416 --> 00:01:24,916
Unë jam i sigurt, të betohem.
23
00:01:25,000 --> 00:01:27,625
Pjesa më e rrezikshme ishte dje.
Tani ka mbaruar.
24
00:01:27,708 --> 00:01:28,708
Mos më gënjeni.
25
00:01:28,791 --> 00:01:30,625
Nuk po të gënjej, zemër.
26
00:01:36,000 --> 00:01:36,916
Sigurisht që nuk je.
27
00:01:42,083 --> 00:01:42,958
Ejani këtu.
28
00:01:44,625 --> 00:01:45,791
Më jep një përqafim.
29
00:01:50,208 --> 00:01:51,041
Ejani këtu.
30
00:01:59,583 --> 00:02:00,625
Udhëtimi im është këtu.
31
00:02:13,875 --> 00:02:15,583
- Hej, babi. Mirmengjesi.
- Përshëndetje, Marcio. Mëngjes.
32
00:02:15,666 --> 00:02:17,000
Ha mëngjes, ka kafe.
33
00:02:17,083 --> 00:02:18,458
Jo, duhet të shkoj. Unë do të ha më vonë.
34
00:02:18,541 --> 00:02:20,000
- Prit, prit.
- Mirupafshim. gjithsesi faleminderit.
35
00:02:20,083 --> 00:02:23,333
…Bërthamore Kombëtare
Komisioni i Energjisë, Beny Orenstein,
36
00:02:23,416 --> 00:02:26,375
për të ndalur pluhurin e ceziumit
nga kontaminimi i zonës
37
00:02:26,458 --> 00:02:28,833
dhe që prek popullsinë lokale.
38
00:02:28,916 --> 00:02:31,291
Përveç kësaj, sipas Dr. Orenstein,
39
00:02:31,375 --> 00:02:35,375
shtresa e betonit duhet të jetë në gjendje
për të thithur rrezatimin e ceziumit.
40
00:02:35,875 --> 00:02:38,500
Raporterja jonë Eneida Santini
ishte në vendngjarje
41
00:02:38,583 --> 00:02:40,750
dhe pyeti Dr. Orenstein për më shumë detaje.
42
00:02:41,916 --> 00:02:43,458
Dr. Orenstein, a do të thotë kjo
43
00:02:43,541 --> 00:02:46,875
rreziku tani është plotësisht i kontrolluar
brenda atij tubi betoni?
44
00:02:46,958 --> 00:02:52,541
Rrezatimi që emetohet
përmbahet nga kapsula cezium-137.
45
00:02:52,625 --> 00:02:57,583
Por për fat të keq, ajo kapsulë ka shpenzuar
dy javë udhëtim nëpër qytet.
46
00:02:57,666 --> 00:02:59,750
Tani, uh... cezium-137 është një pluhur.
47
00:02:59,833 --> 00:03:01,333
DR. BENI ORENSHTEIN
DREJTORI I CNEN
48
00:03:01,416 --> 00:03:04,541
Dhe ky pluhur mund të jetë derdhur
nga kapsula gjatë rrugës,
49
00:03:04,625 --> 00:03:06,750
duke ndotur shumë njerëz të tjerë.
50
00:03:06,833 --> 00:03:10,708
A do të thoni se Goiânia po përballet
një fatkeqësi si ajo në Çernobil?
51
00:03:10,791 --> 00:03:12,041
Jo, jo. Jo. Jo…
52
00:03:12,125 --> 00:03:16,041
Aksidenti në Çernobil
ishte një shpërthim në një reaktor bërthamor,
53
00:03:16,125 --> 00:03:18,000
një burim shumë më shkatërrues
54
00:03:18,083 --> 00:03:22,041
se izotopi radioaktiv
përdoret në pajisjet e radioterapisë.
55
00:03:22,125 --> 00:03:26,958
Uh, është e rëndësishme për këdo
i cili ka pasur kontakt me cezium-137,
56
00:03:27,041 --> 00:03:30,416
ose kush ka qenë në afërsi
dikujt që e bëri,
57
00:03:30,500 --> 00:03:33,958
për të raportuar në stadiumin bashkiak
për ekzaminim dhe ekzaminim.
58
00:03:37,125 --> 00:03:41,833
DITA 2
59
00:03:49,416 --> 00:03:51,333
Më falni. Më falni.
60
00:03:51,416 --> 00:03:52,625
Më fal, më fal, kështu që...
61
00:03:52,708 --> 00:03:54,250
Djema, mund të më lejoni të kaloj?
62
00:03:54,333 --> 00:03:56,416
Unë jam me Komisionin.
Duhet të më lësh të kaloj.
63
00:03:56,500 --> 00:03:58,208
Më duhet të futem.
Më lër të kaloj, të lutem.
64
00:03:58,291 --> 00:03:59,666
Unë duhet të hyj. Unë jam duke punuar këtu.
65
00:03:59,750 --> 00:04:00,666
Më falni.
66
00:04:00,750 --> 00:04:02,833
Hapi rrugën, të lutem. Më falni, më falni.
67
00:04:02,916 --> 00:04:04,916
- Hiq dorë nga shtytja, burrë.
- Hej, shok, më kujton mua?
68
00:04:05,000 --> 00:04:06,125
- Dje…
- Zotëri, ik nga këtu.
69
00:04:06,208 --> 00:04:08,750
- …me Dr. Orenstein dhe Guvernatorin.
- Po ju urdhëroj të tërhiqeni.
70
00:04:08,833 --> 00:04:10,416
Unë punoj këtu, burrë! Jam dreq serioz!
71
00:04:10,500 --> 00:04:11,625
Zotëri, ju thashë të tërhiqeni.
72
00:04:11,708 --> 00:04:13,541
Unë jam me National Nuclear
Komisioni i Energjisë.
73
00:04:13,625 --> 00:04:16,833
- Doktor! Nuk më lejojnë të hyj!
- Ashtu është. Hej, Marcio!
74
00:04:16,916 --> 00:04:18,458
Ai është liruar, oficer, ju lutem.
75
00:04:18,541 --> 00:04:19,458
- E sheh?
- Ai është me mua.
76
00:04:19,541 --> 00:04:21,208
Kjo është e drejtë, le të kalojmë.
77
00:04:27,291 --> 00:04:29,708
- A keni fjetur fare?
- Jo, aspak.
78
00:04:29,791 --> 00:04:33,166
Isha zgjuar gjithë natën në telefon,
duke krijuar një ekip përgjigjeje.
79
00:04:34,291 --> 00:04:35,875
Mirëmëngjes, zotërinj.
80
00:04:36,375 --> 00:04:37,291
Unë e bëra atë.
81
00:04:37,375 --> 00:04:39,916
Në një orë, ne mund të transferojmë
të kontaminuarit në Spitalin e Përgjithshëm.
82
00:04:40,000 --> 00:04:41,125
- Në një orë?
- Mm-hm.
83
00:04:41,208 --> 00:04:43,500
Por a jeni përgatitur
gjithçka në repart?
84
00:04:43,583 --> 00:04:45,958
Çdo gjë duhet të jetë e veshur me plastikë.
85
00:04:46,041 --> 00:04:48,125
Nuk është njësoj si të jesh
këtu në të hapur, apo jo?
86
00:04:48,208 --> 00:04:51,583
Njerëzit duhet të mbrohen
nga koka te këmbët me PPE.
87
00:04:51,666 --> 00:04:53,958
Banjat duhet të jenë të rrethuara.
88
00:04:54,041 --> 00:04:55,916
Mbetjet radioaktive njerëzore
nga pacientët
89
00:04:56,000 --> 00:04:57,875
nuk mund të vihet
në sistemin e ujërave të zeza të qytetit.
90
00:04:57,958 --> 00:05:00,916
Gjithçka duhet mbledhur
dhe u dërgua në IRD në Rio.
91
00:05:04,333 --> 00:05:06,500
Dhe sa njerëz do të transferohen,
ju supozoni?
92
00:05:15,916 --> 00:05:17,125
Hej, djema, diçka bie erë.
93
00:05:17,208 --> 00:05:21,166
Sapo pashë kostumin të varur përreth,
dhe nuk më pëlqen pamja e këtyre njerëzve.
94
00:05:21,250 --> 00:05:24,000
Nëse më pyet mua,
po na mbajnë të burgosur këtu.
95
00:05:24,083 --> 00:05:25,500
Është pa mend, apo jo?
96
00:05:25,583 --> 00:05:28,166
Nëse nuk bëjmë diçka së shpejti,
ne nuk do të shkojmë më në shtëpi.
97
00:05:28,250 --> 00:05:29,750
Bëhu i vërtetë.
98
00:05:29,833 --> 00:05:31,375
Çfarë? Mendoni se kjo është qesharake?
99
00:05:31,458 --> 00:05:34,125
Hajde, njeri. Shtëpitë tona janë histori.
100
00:05:34,208 --> 00:05:36,958
Deri tani, të gjithë janë goditur me buldozer
për të vendosur apartamente për jupitë.
101
00:05:37,041 --> 00:05:39,125
Mos thuaj gjëra të tilla me zë të lartë,
Raimundo.
102
00:05:39,208 --> 00:05:41,125
Duhet të heqim dorë nga gomari
dhe bëj diçka.
103
00:05:41,208 --> 00:05:42,458
Ata po na ushqejnë budallallëqe.
104
00:05:42,541 --> 00:05:44,666
Nëse do të ishim vërtet të sëmurë,
do të ishim në spital me gruan time,
105
00:05:44,750 --> 00:05:46,500
nuk ka ngecur në këtë gropë.
106
00:05:46,583 --> 00:05:48,583
Ti më thua
keshtu i trajtoni te semuret?
107
00:05:48,666 --> 00:05:50,458
E vërteta është se nuk kuptoj asgjë.
108
00:05:50,541 --> 00:05:52,833
Hej, pashë disa njerëz me pallto laboratori
lundrim më herët.
109
00:05:52,916 --> 00:05:54,125
Tani ata janë të ngujuar atje -
110
00:05:54,208 --> 00:05:56,041
Veshur pallto laboratori
nuk do të thotë se janë mjekë!
111
00:05:56,125 --> 00:05:58,000
Pashë ndonjëherë dikë të veshur
një pallto laboratori në një fushë futbolli?
112
00:05:58,083 --> 00:05:59,416
Ndihet si një kamp përqendrimi.
113
00:05:59,500 --> 00:06:01,125
Puna është se ata të gjithë po luajnë budallenj.
114
00:06:02,208 --> 00:06:05,666
Duke mbajtur distancën,
duke ngulur sytë sikur të jemi një tufë fantazmash.
115
00:06:31,208 --> 00:06:34,541
Në thelb ju njoftuat në TV live
se Goiania është Çernobili i ri.
116
00:06:34,625 --> 00:06:37,916
Jo, jo, jo. Unë e thashë atë
Çernobili ishte një fatkeqësi bërthamore,
117
00:06:38,000 --> 00:06:40,791
dhe këtu në Goiania,
është thjesht një aksident radiologjik.
118
00:06:40,875 --> 00:06:41,916
Isha krejtësisht i qartë.
119
00:06:42,000 --> 00:06:45,833
Ju mendoni se Joe juaj mesatar ka
ndonjë të dhënë për… reaktorët dhe izotopët?
120
00:06:45,916 --> 00:06:47,416
- Shiko…
- Ti je përgjegjës
121
00:06:47,500 --> 00:06:49,791
për atë fiasko që sapo kalova.
122
00:06:50,291 --> 00:06:52,541
Unë merrem me shtypin, jo ju.
123
00:06:59,958 --> 00:07:04,333
Të gjithë, le të mblidhemi të gjithë këtu,
nëse do.
124
00:07:07,750 --> 00:07:08,625
Mirmengjesi.
125
00:07:08,708 --> 00:07:10,000
Po, përshëndetje.
126
00:07:10,708 --> 00:07:13,708
Emri im është Beny Davi Orenstein.
127
00:07:14,541 --> 00:07:16,000
Unë jam një ekspert në fizikën bërthamore.
128
00:07:16,083 --> 00:07:19,291
Unë punoj në
Komisionit Kombëtar të Energjisë Bërthamore.
129
00:07:20,250 --> 00:07:22,708
E di që e gjithë kjo duhet të jetë shumë e frikshme, um…
130
00:07:23,541 --> 00:07:26,125
por ne jemi këtu për t'ju ndihmuar ta kaloni atë.
131
00:07:27,000 --> 00:07:30,500
Ju duhet ta kuptoni këtë
pluhuri ndaj të cilit ishe ekspozuar,
132
00:07:30,583 --> 00:07:31,958
që quhet cezium,
133
00:07:32,583 --> 00:07:35,875
është radioaktive. Efektet e saj janë shumë të këqija.
134
00:07:36,916 --> 00:07:39,708
Për shembull,
nëse ju bie pak nga ai pluhur,
135
00:07:39,791 --> 00:07:43,000
edhe grimca më e vogël
që nuk mund të shohësh me sy të lirë,
136
00:07:43,083 --> 00:07:47,875
do të vazhdojë t'ju dëmtojë
derisa të jetë plotësisht jashtë sistemit tuaj.
137
00:07:48,833 --> 00:07:50,083
Tani, ky njeri këtu…
138
00:07:50,166 --> 00:07:51,958
Hap përpara, Marcio, të lutem.
139
00:07:52,750 --> 00:07:55,041
Ky zotëri është edhe fizikant.
140
00:07:55,125 --> 00:07:56,500
Emri i tij është Marcio.
141
00:07:56,583 --> 00:07:59,666
Ai do të flasë me ju,
ju bëj disa pyetje
142
00:07:59,750 --> 00:08:04,375
për të zbuluar se sa jeni ekspozuar,
me fjalë të tjera, sa kontakte keni pasur
143
00:08:04,458 --> 00:08:06,083
me këtë pluhur radioaktiv,
144
00:08:06,166 --> 00:08:10,500
nëse e keni marrë me vete në vende të tjera,
e kështu me radhë.
145
00:08:11,583 --> 00:08:13,166
Çdo gjë që mund të mbani mend,
146
00:08:13,916 --> 00:08:15,833
detajin më të vogël,
mund të të shpëtojë jetën.
147
00:08:16,833 --> 00:08:20,625
Dhe jetën e njerëzve të tjerë gjithashtu. Kështu është
shumë e rëndësishme, djema, shumë e rëndësishme,
148
00:08:21,458 --> 00:08:23,500
që ju të na tregoni gjithçka
ju kujtohet, ju lutem.
149
00:08:23,583 --> 00:08:25,416
Oh, kjo është thjesht fantastike.
150
00:08:25,500 --> 00:08:27,583
Kur do të na lejohet
të kthehemi në shtëpitë tona?
151
00:08:28,500 --> 00:08:29,583
Uh…
152
00:08:30,208 --> 00:08:33,666
Është e njëjta gjë për shtëpitë
siç është për njerëzit.
153
00:08:34,291 --> 00:08:37,791
Ata duhet të kalojnë
një procedurë rigoroze dekontaminimi.
154
00:08:37,875 --> 00:08:39,708
Sigurisht, por sa kohë para se të mund të kthehemi?
155
00:08:42,708 --> 00:08:43,916
Është shumë herët për të thënë.
156
00:08:44,000 --> 00:08:45,458
Është shumë shpejt për të thënë, doktor?
157
00:08:45,541 --> 00:08:49,083
Ne duam një garanci për këtë
të gjitha shtëpitë tona do të na kthehen
158
00:08:49,166 --> 00:08:51,208
pasi ka mbaruar kjo katrahurë. Po në lidhje me të?
159
00:08:55,625 --> 00:08:56,666
Në këtë mënyrë, zotëri.
160
00:08:57,791 --> 00:09:00,291
Po, kjo është ajo që doja.
Mund ta vendosni në tabelë?
161
00:09:00,375 --> 00:09:02,750
Krahas tjetrit, ju lutem.
Vendose atje lart.
162
00:09:02,833 --> 00:09:04,000
Përshëndetje, Beny.
163
00:09:04,083 --> 00:09:05,833
Paula, më vjen shumë mirë që je këtu.
164
00:09:05,916 --> 00:09:09,166
Oh, të gjitha ato gjëra… Vendosini ato
këtu në tryezë, ju lutem.
165
00:09:09,250 --> 00:09:12,125
Unë solla më shumë numërues Geiger,
shintilometra, dozimetra xhepi--
166
00:09:12,208 --> 00:09:14,500
Më mirë t'i marrim të gjitha këto të papaketuara
dhe filloni ta përdorni menjëherë.
167
00:09:14,583 --> 00:09:16,708
Esteri thotë se është në dispozicion
për çdo gjë që ju nevojitet.
168
00:09:16,791 --> 00:09:17,958
E njëjta gjë vlen edhe për IRD-në.
169
00:09:18,041 --> 00:09:19,916
Oh, është mirë të dëgjosh. Faleminderit shumë.
170
00:09:20,000 --> 00:09:21,833
Çfarë është me gjithë zhurmën jashtë?
171
00:09:23,333 --> 00:09:26,666
Paula, ky është Dr. Emerson Souza.
172
00:09:26,750 --> 00:09:29,041
Ai është Sekretar i Shtetit i Shëndetësisë.
173
00:09:29,125 --> 00:09:32,541
Souza, kjo është Dr. Paula Matos,
PhD nga Universiteti i Cyrihut.
174
00:09:32,625 --> 00:09:34,250
Ajo punon për IRD në Rio.
175
00:09:34,333 --> 00:09:36,625
Ajo është specialiste
në ndotjen e mjedisit.
176
00:09:36,708 --> 00:09:38,958
- Mirë se vini në bord, doktor.
- That's it, right there. Kjo është mirë.
177
00:09:40,541 --> 00:09:42,125
João, Rruga e 6-të.
178
00:09:42,208 --> 00:09:43,916
Carlos, 57.
179
00:09:44,000 --> 00:09:45,916
Dhe Nina, më 26.
180
00:09:46,000 --> 00:09:47,916
- 28.
- Oh, 28.
181
00:09:48,416 --> 00:09:51,000
- Dhe e juaja?
- Jo, o burrë, shtëpia ime është e pastër.
182
00:09:51,083 --> 00:09:53,333
Sigurisht, por ne duhet të ndjekim
procedura për çdo shtëpi.
183
00:09:53,416 --> 00:09:55,125
Mmm… Nuk ka mundësi që është në vendin tim, jo.
184
00:09:55,208 --> 00:09:57,000
E mora pak, e fërkova në dorë,
185
00:09:57,083 --> 00:09:59,000
- e fshiu dhe e la aty.
- E di, Darlei,
186
00:09:59,083 --> 00:10:00,416
por gjithsesi mund të ketë ardhur me ju.
187
00:10:00,500 --> 00:10:02,458
- Mm… Por unë…
- Në rrobat ose këpucët tuaja.
188
00:10:02,541 --> 00:10:04,125
Kështu që ne duhet të kontrollojmë çdo vend…
189
00:10:04,208 --> 00:10:07,125
Ua! Hej njeri,
pse do t'ia kthenit prapanicën?
190
00:10:07,208 --> 00:10:08,416
si e ke emrin?
191
00:10:09,791 --> 00:10:11,791
Hej, shok, thjesht dua të marr emrin tënd.
192
00:10:12,541 --> 00:10:13,833
Emri i tij është Raimundo.
193
00:10:13,916 --> 00:10:15,541
- Raimundo?
- Hesht, Darlei.
194
00:10:16,250 --> 00:10:18,083
Ku jeton Raimundo?
195
00:10:18,166 --> 00:10:21,083
Ai jeton në rrugë, por
ndonjëherë ai përplaset në Evenildo.
196
00:10:21,666 --> 00:10:24,416
Dhe a jeni ekspozuar ndaj ceziumit,
Raimundo? Ai pluhur i ndritshëm?
197
00:10:24,500 --> 00:10:26,791
Dëshiron të më ndihmosh? Më shtrëngo dorën, atëherë.
198
00:10:27,416 --> 00:10:28,708
Bëje, burrë për njeriun.
199
00:10:34,833 --> 00:10:38,250
Ai e ndihmoi Antoninë
silleni atë në Ministrinë e Shëndetësisë.
200
00:10:38,333 --> 00:10:39,291
Po, Raimundo?
201
00:10:39,375 --> 00:10:42,416
E dija që ishim të ndyrë, Darlei.
Sapo zbritëm nga ai autobus.
202
00:10:42,500 --> 00:10:44,166
Çfarë autobusi? Keni qenë në autobus?
203
00:10:45,708 --> 00:10:47,666
Keni marrë autobus për në Departamentin e Shëndetësisë?
204
00:10:48,875 --> 00:10:51,708
Më mirë të mos derdhni zorrët
këtij budallai, hë, Darlei?
205
00:10:51,791 --> 00:10:53,041
Mbylle gojën, dreq.
206
00:10:53,666 --> 00:10:55,625
- Raimundo, kjo është shumë serioze.
- Eja, Raimundo.
207
00:10:55,708 --> 00:10:57,208
- Shumë njerëz janë në rrezik…
- Ahh!
208
00:10:57,291 --> 00:11:00,250
…përderisa ai autobus lëviz rrotull.
Raimundo, na ndihmo!
209
00:11:06,875 --> 00:11:09,875
Guvernator, çdo person
të cilët kishin ndonjë kontakt me ceziumin
210
00:11:09,958 --> 00:11:11,708
është një vektor potencial.
211
00:11:11,791 --> 00:11:15,166
Kjo është, dikush që mund
përhapni ndotjen.
212
00:11:15,250 --> 00:11:18,833
Kështu, për shembull, një këmbë që futet
pluhuri i ceziumit bëhet vektor.
213
00:11:18,916 --> 00:11:21,875
Dora e dikujt është e ndotur
duke prekur paratë, ky është një vektor.
214
00:11:21,958 --> 00:11:24,291
Nëse jeni në një bar, ndoshta shishja e...
215
00:11:24,375 --> 00:11:25,291
Hyni brenda.
216
00:11:26,458 --> 00:11:28,833
- Më falni.
- Oh, Marcio, bashkohu me ne.
217
00:11:28,916 --> 00:11:31,333
Kjo është Dr. Paula Matos. Një mik i vjetër.
218
00:11:31,416 --> 00:11:32,833
Paula, ky është Marcio.
219
00:11:32,916 --> 00:11:34,541
E gjete burimin, më thonë.
220
00:11:34,625 --> 00:11:37,916
Kjo është e drejtë, falë tij, ne mundëm
për të ndërmarrë hapat e parë mjaft shpejt.
221
00:11:38,000 --> 00:11:41,166
Dhe e la në një karrige të ekspozuar
në ajër të hapur për një ditë të tërë.
222
00:11:41,250 --> 00:11:42,375
- Paula!
- Çfarë?
223
00:11:43,458 --> 00:11:46,250
Ai ishte i vetmi
i cili identifikoi pikat e nxehta.
224
00:11:46,333 --> 00:11:48,916
Pse nuk na i tregoni, Marcio?
225
00:11:49,000 --> 00:11:50,041
Sigurisht, uh…
226
00:11:50,541 --> 00:11:55,666
Epo, sigurisht, ne kemi
Departamenti i Shëndetësisë në Rrugën 18,
227
00:11:55,750 --> 00:11:58,958
dhe pastaj përveç kësaj,
Unë kam qenë në gjendje të identifikoj, uh,
228
00:11:59,041 --> 00:12:01,416
Shtëpia e Carlos në Rrugën 57.
229
00:12:01,500 --> 00:12:03,500
Ai e theu kapsulën.
230
00:12:04,083 --> 00:12:06,458
Uh, skrapi i Evenildos në Rrugën 22,
231
00:12:06,541 --> 00:12:09,583
e cila është ku
ata e hapën burimin edhe më shumë,
232
00:12:09,666 --> 00:12:12,041
kështu që është i ndotur keq atje.
233
00:12:12,125 --> 00:12:14,125
Evenildo e çoi burimin në shtëpinë e tij,
234
00:12:14,208 --> 00:12:16,625
ku qëndroi për dhjetë ditë.
235
00:12:16,708 --> 00:12:22,708
Këtu, atje është shtëpia e João,
në rrugën 9, vëllai i Evenildos.
236
00:12:22,791 --> 00:12:25,458
Dhe këtu… Pikërisht këtu,
237
00:12:26,125 --> 00:12:28,541
ajo është shtëpia e kushëririt të tyre.
Ajo quhet Nina.
238
00:12:28,625 --> 00:12:31,125
Na vjen keq, prisni një sekondë. Sa pika të nxehta?
239
00:12:31,208 --> 00:12:33,750
Gjashtë. Të paktën deri tani. Mund të jetë më shumë.
240
00:12:33,833 --> 00:12:35,416
Por ajo që më shqetëson më shumë
241
00:12:35,500 --> 00:12:40,625
është se Antônia dhe Raimundo morën një autobus
nga rruga 26-A tek Ministria e Shëndetësisë,
242
00:12:41,125 --> 00:12:43,708
mbajtja e burimit të hapur në një çantë.
243
00:12:43,791 --> 00:12:44,958
Sa kohë më parë?
244
00:12:45,041 --> 00:12:46,416
Dy ditë.
245
00:12:48,875 --> 00:12:52,791
Pra, ne kemi një mjet radioaktiv që është
bredh në qytet për dy ditë?
246
00:12:53,583 --> 00:12:57,208
Duhet të mbyllim të gjitha rrugët menjëherë,
mbylli transportin publik.
247
00:12:57,291 --> 00:13:00,458
Ndaloni të gjithë transportin publik
për një autobus të keq, doktor?
248
00:13:00,541 --> 00:13:02,333
- Le të ngadalësojmë pak.
- Guvernator,
249
00:13:02,416 --> 00:13:05,541
çdo person që hipi në atë autobus
në 48 orët e fundit
250
00:13:05,625 --> 00:13:09,791
mund të transportojnë cezium në këpucët e tyre,
në trupat e tyre, kushedi ku.
251
00:13:09,875 --> 00:13:11,083
Shtëpi të tjera, shkolla…
252
00:13:11,166 --> 00:13:13,666
"Maj." Mund ta transportojë atë.
253
00:13:13,750 --> 00:13:15,291
Asgjë nuk është e sigurt këtu.
254
00:13:15,375 --> 00:13:16,916
A-gjithsesi, uh…
255
00:13:17,000 --> 00:13:21,500
Kapsula me cezium ishte
transportuar në… brenda diçkaje. Një çantë?
256
00:13:21,583 --> 00:13:23,208
Po, por ishte thjesht një çantë me cohë.
257
00:13:23,291 --> 00:13:27,916
E drejta. Sigurisht, por në atë rast,
thonë se pluhuri ka rrjedhur nga kapsula.
258
00:13:28,000 --> 00:13:30,250
Mund të jetë përmbajtur
brenda çantës, apo jo?
259
00:13:30,333 --> 00:13:31,208
"Mund të ketë."
260
00:13:31,875 --> 00:13:33,625
Mirë, prisni vetëm një minutë.
261
00:13:33,708 --> 00:13:34,958
ke te drejte.
262
00:13:35,041 --> 00:13:37,750
Është vetëm një mundësi, e di.
263
00:13:37,833 --> 00:13:40,958
Por merrni parasysh sa e tmerrshme
kjo situatë mund të ndodhë.
264
00:13:41,041 --> 00:13:43,750
Ne nuk mund të përballojmë një rrezik kaq të madh.
265
00:13:43,833 --> 00:13:46,875
Ai autobus i qytetit duhet të jetë
nxirret nga qarkullimi.
266
00:13:48,083 --> 00:13:49,500
Në çfarë rruge ishin ata?
267
00:13:49,583 --> 00:13:51,041
nuk e di. Raimundo nuk do të më thotë.
268
00:13:51,125 --> 00:13:54,000
Nuk është shumë e dobishme të njohësh rrugën.
Duhet të dimë se cili autobus ishte.
269
00:13:54,083 --> 00:13:56,458
Le të zbulojmë rrugën dhe
tërhiqni të gjithë linjën nga qarkullimi.
270
00:13:56,541 --> 00:13:58,625
Nuk ka mundësi të marrim autobusë
jashtë qarkullimit!
271
00:14:00,125 --> 00:14:02,833
Ju tashmë keni arritur
për të përhapur panik në qytet.
272
00:14:02,916 --> 00:14:06,125
Tani, imagjinoni se çfarë ndodh
kur të gjithë autobusët ndalojnë së punuari. Huh?
273
00:14:06,208 --> 00:14:09,000
Të gjitha sepse ne supozojmë
një autobus është radioaktiv.
274
00:14:09,083 --> 00:14:14,375
A-dhe vetëm mendoni, po sikur ta zbulojmë këtë
autobusi i mallkuar nuk është fare radioaktiv?
275
00:14:15,083 --> 00:14:16,583
Huh? E shkëlqyeshme!
276
00:14:16,666 --> 00:14:20,458
Do ta mbushim qytetin me kaos
dhe trazira! Dhe për çfarë? Për asgjë.
277
00:14:21,625 --> 00:14:24,208
Zotëri, më falni, nëse mundem
ndoshta, uh... bëni një sugjerim?
278
00:14:24,291 --> 00:14:25,458
Ju lutemi bëni.
279
00:14:25,541 --> 00:14:28,125
Natën, kur të gjithë autobusët e qytetit
janë kthyer në garazh,
280
00:14:28,208 --> 00:14:30,500
nuk eshte problem
për të kontrolluar secilën prej tyre në mënyrë diskrete.
281
00:14:30,583 --> 00:14:32,541
Kjo duket shumë më e arsyeshme.
282
00:14:32,625 --> 00:14:34,708
Jo, jo. Ju lutem, Guvernator, më dëgjoni.
283
00:14:34,791 --> 00:14:36,666
Ky takim ka përfunduar, zonja dhe zotërinj.
284
00:14:36,750 --> 00:14:38,250
Ditë të mbarë.
285
00:14:38,750 --> 00:14:40,166
Zotëri! Zotëri…
286
00:14:50,416 --> 00:14:52,500
Pra kjo është ajo?
287
00:14:52,583 --> 00:14:55,708
Kjo është ajo? Ne thjesht do t'i lejojmë njerëzit
udhëtoni nëpër qytet me një autobus radioaktiv?
288
00:14:55,791 --> 00:14:57,500
Jo, jo, jo. Pritni.
289
00:14:57,583 --> 00:15:00,208
Ne ende duhet të përfundojmë
duke testuar të gjithë pacientët
290
00:15:00,291 --> 00:15:02,250
Shkoni në Spitalin e Përgjithshëm, apo jo?
291
00:15:02,333 --> 00:15:04,666
- Sa më shpejt aq më mirë.
- Këtu përfshihen edhe të pranuarit
292
00:15:04,750 --> 00:15:06,250
në Spitalin e Sëmundjeve Tropikale.
293
00:15:06,333 --> 00:15:07,333
Kjo është e drejtë.
294
00:15:07,416 --> 00:15:09,625
Kjo funksionon në mënyrë perfekte.
Unë do t'i kontrolloj ato. Ndërsa unë jam atje,
295
00:15:09,708 --> 00:15:11,750
Do të flas me Antônia dhe do ta zbuloj
në cilin autobus ishin.
296
00:15:12,958 --> 00:15:15,000
Ah, kjo është një ide e shkëlqyer, Marcio.
297
00:15:17,500 --> 00:15:20,208
Kryqi juaj. Vendoseni këtu.
298
00:15:21,875 --> 00:15:23,583
- Nuk ka sende të tjera, zonjë?
- Jo.
299
00:15:23,666 --> 00:15:24,625
faleminderit.
300
00:15:26,125 --> 00:15:27,458
Kapela juaj e bejsbollit, ju lutem.
301
00:15:29,833 --> 00:15:31,416
Edhe kjo? Seriozisht?
302
00:15:31,500 --> 00:15:34,416
me vjen keq. Gjithçka duhet të jetë
hidhen si mbetje radioaktive.
303
00:15:34,500 --> 00:15:35,916
Diçka në xhepat tuaj?
304
00:15:38,750 --> 00:15:41,083
- Jo shumë afër, Celeste.
- Mirë.
305
00:15:41,166 --> 00:15:42,666
Po, po. Kapëse e flokëve tuaj.
306
00:15:42,750 --> 00:15:43,708
Ku është?
307
00:15:43,791 --> 00:15:45,208
Dhe unaza juaj, ju lutem.
308
00:15:45,291 --> 00:15:46,541
Nuk është një unazë, është një bandë dasmash.
309
00:15:46,625 --> 00:15:48,125
Lëreni mamin të heqë unazën e saj.
310
00:15:52,375 --> 00:15:54,291
A keni ndonjë gjë në xhepa?
311
00:15:57,166 --> 00:15:58,708
- Edhe paratë?
- Është në rregull. Ajo duhet ta vendosë atë.
312
00:15:59,791 --> 00:16:01,166
Edhe atë.
313
00:16:01,750 --> 00:16:03,416
A do t'i kthejmë gjërat më vonë?
314
00:16:06,041 --> 00:16:07,916
- Dhe kukulla.
- E dashur,
315
00:16:08,000 --> 00:16:10,625
- kukulla jote Bruna duhet të qëndrojë për pak kohë.
- Jo, jo.
316
00:16:10,708 --> 00:16:12,875
- Jo. Ajo është e imja.
- Po, fëmijë. Të gjithë jemi pak të sëmurë.
317
00:16:12,958 --> 00:16:14,000
Mos dua që Bruna ta kapë.
318
00:16:14,083 --> 00:16:16,708
Por ajo është një kukull.
Ajo nuk do të sëmuret.
319
00:16:16,791 --> 00:16:18,583
Nuk do të të lë kurrë ta marrësh.
320
00:16:18,666 --> 00:16:21,083
E dashur, e dashur, shiko mamin.
321
00:16:21,166 --> 00:16:23,166
- Duhet ta lëmë Brunën këtu.
- Nuk dua.
322
00:16:23,250 --> 00:16:25,000
Kur të gjithë jemi më mirë,
mund ta kthesh atë.
323
00:16:25,083 --> 00:16:26,291
- Jo!
- Celeste.
324
00:16:26,375 --> 00:16:27,875
- Po e mbaj përgjithmonë.
- Celeste.
325
00:16:27,958 --> 00:16:30,916
- Po e mbaj përgjithmonë!
- Celeste, të lutem mos më bërtas.
326
00:16:31,000 --> 00:16:32,083
Hej, zemër.
327
00:16:33,583 --> 00:16:35,500
- Si e ke emrin?
- Celeste.
328
00:16:35,583 --> 00:16:38,166
Celeste! Ky është një emër kaq i bukur.
329
00:16:38,250 --> 00:16:39,916
- Dhe si e ka emrin?
- Bruna.
330
00:16:40,000 --> 00:16:41,541
Bruna.
331
00:16:41,625 --> 00:16:44,583
Celeste, ju nuk doni të largoheni nga Bruna
në këtë kosh të shëmtuar plehrash, apo jo?
332
00:16:44,666 --> 00:16:46,791
- Jo.
- Epo, këtu është një shtëpi e vogël e bukur që kam.
333
00:16:46,875 --> 00:16:49,166
A nuk do të doje ta lije me mua
kështu që ajo mund të jetojë në këtë shtëpi?
334
00:16:49,250 --> 00:16:52,000
- Një shtëpi kaq komode për të, zemër.
- Ja, shiko atë.
335
00:16:52,083 --> 00:16:52,916
Nuk është komode.
336
00:16:53,000 --> 00:16:55,416
Ah, pra,
do të duhet të vendosim një dyshek, apo jo?
337
00:16:55,500 --> 00:17:00,125
- Ndoshta mund t'i gjesh një jastëk, batanije...
- Do t'i marr asaj një jastëk të bukur dhe një batanije.
338
00:17:00,208 --> 00:17:03,708
Uh, dhe... Unë mund ta ushqej atë,
gjithashtu. Cili është ushqimi i saj i preferuar?
339
00:17:03,791 --> 00:17:05,250
Ice cream, but only if it's strawberry.
340
00:17:05,333 --> 00:17:08,833
Akullore me luleshtrydhe! Pra,
një vaskë e madhe me akullore luleshtrydhe për të!
341
00:17:08,916 --> 00:17:09,958
- Mirë?
- Të lëmë Brunën këtu atëherë?
342
00:17:10,041 --> 00:17:11,416
Tani mund ta lini këtu. Me mua.
343
00:17:11,916 --> 00:17:14,875
Atje! Faleminderit shumë, e dashur.
344
00:17:14,958 --> 00:17:16,750
Kjo është ajo, faleminderit. Le ta mbyllim.
345
00:17:18,333 --> 00:17:19,708
Shko bëji shoqërinë e saj, fëmijë.
346
00:17:20,833 --> 00:17:21,791
Celeste!
347
00:17:25,875 --> 00:17:28,958
Ky është ujë dhe uthull.
Hidheni atë mbi kokën dhe trupin tuaj.
348
00:17:29,041 --> 00:17:31,125
Do t'ju ndihmojë të dekontaminoni.
349
00:17:40,958 --> 00:17:42,875
Mendova se përdornin uthull për morrat.
350
00:17:55,333 --> 00:17:56,666
Ah, kjo digjet!
351
00:17:56,750 --> 00:17:58,833
Hej, shok, kam disa plagë.
Ajo thumbon, burrë!
352
00:18:14,458 --> 00:18:15,333
Hej.
353
00:18:43,125 --> 00:18:44,458
Faleminderit, Lúcio.
354
00:18:45,500 --> 00:18:46,875
Spitali i Përgjithshëm.
355
00:18:47,375 --> 00:18:48,791
Antônia Quadrado.
356
00:18:49,666 --> 00:18:51,875
- Hej, Antônia.
- Përshëndetje.
357
00:18:51,958 --> 00:18:53,500
Si ndiheni sot? Ndonjë më mirë?
358
00:18:53,583 --> 00:18:56,375
Oh, ende shumë e mërzitur. Të dridhura në këmbët e mia.
359
00:18:56,458 --> 00:18:57,375
Hm.
360
00:18:57,458 --> 00:19:00,416
Ti ishe ai,
Unë mendoj se kush e mori atë pajisje
361
00:19:00,500 --> 00:19:02,041
në Departamentin e Shëndetësisë?
362
00:19:02,125 --> 00:19:04,000
- E drejta. Ishim unë dhe Raimundo.
- Uh-huh.
363
00:19:04,083 --> 00:19:06,041
Wow, e mahnitshme. Ishte vërtet heroike.
364
00:19:06,125 --> 00:19:08,125
Oh, hajde.
Unë thjesht bëra atë që duhej bërë.
365
00:19:08,208 --> 00:19:09,708
- Tani kthehu, të lutem.
- Mm-hm.
366
00:19:10,208 --> 00:19:13,000
Pra, le të shohim, tani,
Ju djema shkuat me autobus, mendoj?
367
00:19:13,083 --> 00:19:15,083
- Po, ashtu është. Autobusi.
- Cila rresht ishte ajo?
368
00:19:15,166 --> 00:19:17,583
Një që kalon menjëherë pas shtëpisë sonë.
Ka një ndalesë atje.
369
00:19:17,666 --> 00:19:19,041
- Autobusi shkon në stacion.
- Mm-hm.
370
00:19:19,625 --> 00:19:21,375
Unë mendoj se është 008.
371
00:19:21,458 --> 00:19:25,416
009 gjithashtu ndalon atje,
Zonja Antônia. Të dy shkojnë në stacion.
372
00:19:26,333 --> 00:19:30,666
Oh, më vjen keq, doktor.
Tani nuk e di nëse ishte 008 apo 009.
373
00:19:30,750 --> 00:19:32,708
Mundohuni të mbani mend,
Antonia. Është shumë e rëndësishme.
374
00:19:32,791 --> 00:19:34,166
Vetëm se koka ime është kaq e shkatërruar.
375
00:19:34,250 --> 00:19:37,750
Çfarëdo që mund të mbani mend.
Ngjyra, pak detaje…
376
00:19:39,083 --> 00:19:41,875
Ai autobus mund të jetë
duke ndotur më shumë njerëz.
377
00:19:45,875 --> 00:19:47,875
Është Evenildo, ashtu është.
Ku po dërgohemi?
378
00:19:47,958 --> 00:19:49,375
Në Spitalin e Përgjithshëm.
379
00:19:49,458 --> 00:19:51,375
Vazhdo, të lutem. Aty do të trajtoheni.
380
00:19:53,166 --> 00:19:54,625
Si e keni emrin, ju lutem?
381
00:19:55,250 --> 00:19:56,250
Është João.
382
00:19:56,958 --> 00:19:57,916
Dhe e juaja?
383
00:19:59,083 --> 00:20:00,750
- Klaudinei.
- Djalë i mirë.
384
00:20:00,833 --> 00:20:04,291
Ju gjithashtu do të trajtoheni në
Spitali i Përgjithshëm. Ju lutemi kaloni.
385
00:20:07,416 --> 00:20:08,541
Dhe emri juaj?
386
00:20:08,625 --> 00:20:09,583
Katarina.
387
00:20:11,875 --> 00:20:13,958
Katarina, emri yt nuk është në listë.
388
00:20:14,041 --> 00:20:15,416
Por të dy fëmijët e mi janë.
389
00:20:16,208 --> 00:20:18,083
- Celeste, apo jo?
- Mm-hm.
390
00:20:18,833 --> 00:20:20,250
Ajo shkon në Spitalin e Përgjithshëm.
391
00:20:20,333 --> 00:20:23,458
Ajo nuk do të shkojë askund pa
mamaja e saj. Shikoni sa e vogël është ajo.
392
00:20:23,541 --> 00:20:25,625
e kuptoj. Katarina, e kuptoj.
393
00:20:25,708 --> 00:20:29,875
Por dëgjoni… Numrat tuaj të kontaminimit
në thelb janë zero.
394
00:20:29,958 --> 00:20:31,833
Nuk këshillohet që të jeni pranë saj.
395
00:20:31,916 --> 00:20:34,583
- Shifrat e saj janë shumë të larta...
- Nuk këshillohet të jem pranë saj?
396
00:20:34,666 --> 00:20:36,041
Ju nuk keni fëmijë, apo jo?
397
00:20:36,125 --> 00:20:38,500
- Po te them per veten tende...
- Je jashtë mendjes?
398
00:20:38,583 --> 00:20:40,750
Ti mendon se une te bej nje mallkim
në lidhje me kontaminimin?
399
00:20:40,833 --> 00:20:43,708
- Babai i saj është këtu.
- Ajo nuk ka nevojë për babain e saj tani, Darlei.
400
00:20:43,791 --> 00:20:45,583
- Ajo kam nevojë për mua.
- Ti je babai i Celestes?
401
00:20:45,666 --> 00:20:47,291
Rregulloni listën tuaj, më shtoni mua.
Hej, po flas me ty!
402
00:20:47,375 --> 00:20:49,625
Thjesht bëjeni të ndodhë!
403
00:20:50,500 --> 00:20:51,958
- Babai i Celestes, je ti?
- Unë jam babai i saj.
404
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
Pse nuk mund të vijë Catarina me ne?
405
00:20:53,291 --> 00:20:56,291
Leximet e Katarinës tregojnë pothuajse
asnjë kontaminim. Afër zeros.
406
00:20:56,375 --> 00:20:57,500
Ajo as nuk duhet të jetë këtu.
407
00:20:57,583 --> 00:20:59,333
Ajo do të ketë babanë me vete, apo jo?
408
00:20:59,416 --> 00:21:01,375
- Ai do të kujdeset për të. Ajo nuk do të jetë vetëm.
- Mbylle gojën, Darlei!
409
00:21:01,458 --> 00:21:04,041
- Je në anën time apo të asaj zonje?
- Katarina. Katarina.
410
00:21:04,125 --> 00:21:05,625
- Çfarë dreqin, João?
- Katarina!
411
00:21:05,708 --> 00:21:07,833
Nuk mund të bëjmë asgjë. Lëreni të shkojë.
412
00:21:08,416 --> 00:21:10,583
Katarina, është për shëndetin tuaj.
Mendoni për këtë.
413
00:21:10,666 --> 00:21:12,833
- Ti je mire.
- Sikur të jap një katrahurë për shëndetin tim.
414
00:21:12,916 --> 00:21:14,041
Unë kujdesem për vajzën time.
415
00:21:14,125 --> 00:21:15,791
- E di. Katarina.
- Ne jemi mirë.
416
00:21:17,333 --> 00:21:19,625
Është koha tani.
Duhet të ngarkojmë autobusin, të lutem.
417
00:21:21,208 --> 00:21:22,458
- Klaudinei, këtu tani.
- Djali.
418
00:21:22,541 --> 00:21:24,958
Merrni vajzën tuaj, João. Merre atë.
419
00:21:27,375 --> 00:21:28,333
Djali im.
420
00:21:29,541 --> 00:21:32,333
Ju duhet të ndihmoni babin
kujdesuni për motrën tuaj të vogël, mirë?
421
00:21:33,208 --> 00:21:34,458
Po pse nuk po vjen mami?
422
00:21:34,541 --> 00:21:36,625
Më premto se nuk do ta bësh
lëri larg syve të tu.
423
00:21:36,708 --> 00:21:39,416
- Por ti duhet te vish...
- Më bëj këtë premtim, Klaudinei.
424
00:21:41,541 --> 00:21:42,500
Unë premtoj.
425
00:21:42,583 --> 00:21:43,583
Në rregull.
426
00:21:44,291 --> 00:21:46,333
E mbani mend se për çfarë ramë dakord në atë kohë?
427
00:21:46,416 --> 00:21:48,708
Po, por dua të qëndroj me ty, mami.
428
00:21:48,791 --> 00:21:52,000
E di, zemër. dua te rri me ty,
gjithashtu, por zonja nuk na lejon.
429
00:21:53,333 --> 00:21:55,583
Mami nuk mund të vijë me ne tani.
430
00:21:55,666 --> 00:21:56,541
- Jo.
- Më jep një përqafim.
431
00:21:56,625 --> 00:21:58,000
Por ajo do të vijë menjëherë pas.
432
00:21:58,083 --> 00:21:59,750
- Jo.
- Duhet të vish me mua.
433
00:21:59,833 --> 00:22:01,458
- Jo.
- Koha për t'u ngritur tani.
434
00:22:01,541 --> 00:22:02,500
Nr.
435
00:22:02,583 --> 00:22:04,708
E dashur, as që do ta vini re
nuk jam aty.
436
00:22:04,791 --> 00:22:07,041
- Do te jem me ty para se ti ta kuptosh.
- Jo.
437
00:22:07,125 --> 00:22:09,000
- Hajde, Celeste.
- Duhet të vish me mua, mirë?
438
00:22:09,083 --> 00:22:11,416
- Foshnja ime.
- Hajde.
439
00:22:17,083 --> 00:22:18,375
Mos ki frikë, zemër.
440
00:22:31,666 --> 00:22:32,833
Shkoni me ta.
441
00:22:34,500 --> 00:22:36,500
- Emri juaj, ju lutem.
- Darlei.
442
00:22:37,000 --> 00:22:38,875
Vazhdo, Darlei.
443
00:22:38,958 --> 00:22:41,541
Ne do të sigurohemi që ajo të jetë mirë. Në rregull?
444
00:22:44,708 --> 00:22:46,208
- Emri juaj?
- Raimundo.
445
00:22:47,500 --> 00:22:49,083
Mund të shkosh, Raimundo.
446
00:22:49,166 --> 00:22:51,166
- Ne do të jemi me të.
- Të lutem.
447
00:22:52,625 --> 00:22:54,583
- Emri juaj?
- Feliciano.
448
00:22:56,208 --> 00:22:57,625
Vazhdo, Feliciano.
449
00:23:08,291 --> 00:23:11,833
POLICIA USHTARAKE
450
00:23:21,875 --> 00:23:23,916
Të gjithë, ju lutemi krijoni një linjë këtu.
451
00:23:24,000 --> 00:23:26,166
Ju do të transferoheni
tani në Spitalin e Përgjithshëm.
452
00:23:26,250 --> 00:23:27,250
- Shko te infermierja.
- Unë bëra.
453
00:23:27,333 --> 00:23:29,041
Njerëz, ju lutem vini në radhë, mirë?
454
00:23:29,125 --> 00:23:30,625
Thjesht prisni në radhë.
455
00:23:30,708 --> 00:23:32,291
Nëse ju të tjerët mund të na bashkoheni, ju lutemi.
456
00:23:32,375 --> 00:23:34,041
Zonja, ju lutem telefononi një mjek.
457
00:23:34,125 --> 00:23:36,291
- Qetësohu.
- Qetësohu? E shihni sa dhimbje ka?
458
00:23:36,375 --> 00:23:37,541
Zonja, merrni një mjek, ju lutem.
459
00:23:37,625 --> 00:23:39,625
- Ai ka nevojë për ndihmë.
- Doktor, ne kemi nevojë për ju.
460
00:23:39,708 --> 00:23:40,916
Një doktor është rrugës.
461
00:23:41,000 --> 00:23:42,458
- Lehtë, e lehtë.
- Çfarë po ndodh këtu?
462
00:23:42,541 --> 00:23:44,333
- Ai ka nevojë për ndihmë. Ai po bën shumë keq.
- Bëni vend.
463
00:23:44,416 --> 00:23:46,000
Krahu im! Krahu im!
464
00:23:46,083 --> 00:23:47,875
- Morfinë, 10 mg. Shpejt.
- Më digjet krahu.
465
00:23:49,333 --> 00:23:50,458
- Po vjen.
- Ndihmë doktor…
466
00:23:50,541 --> 00:23:52,833
- Lëreni të kalojë.
- Pothuajse këtu. Rri atje.
467
00:23:54,791 --> 00:23:56,416
Çfarë është pengesa? Injektojeni atë.
468
00:23:57,208 --> 00:23:58,791
Ai nuk do t'ju kontaminojë.
Jepini atij goditjen!
469
00:23:58,875 --> 00:24:00,375
- Bëje!
- Lehtë tani.
470
00:24:04,375 --> 00:24:05,375
Kjo është ajo.
471
00:24:21,833 --> 00:24:22,958
{\ an8}TDS
SPITALI I SËMUNDJEVE TROPIKE
472
00:24:23,041 --> 00:24:24,125
Hajde.
473
00:24:24,208 --> 00:24:25,750
- Kjo është ajo.
- Në këtë mënyrë.
474
00:24:27,041 --> 00:24:28,833
Ne do ta vendosim atë këtu në anën.
475
00:24:30,375 --> 00:24:31,666
Ata po sjellin Carlinhos.
476
00:24:31,750 --> 00:24:33,625
Ne nuk mund ta transportojmë atë
ulur atje lart.
477
00:24:33,708 --> 00:24:35,833
- Doktor, prit.
- Jo. Carlinhos po udhëton me ne, mirë?
478
00:24:35,916 --> 00:24:37,416
- Hiq mënjanë.
- Na jep një sekondë.
479
00:24:37,500 --> 00:24:38,583
Unë do t'i marr kokën.
480
00:24:38,666 --> 00:24:39,916
- Bëni hapësirë.
- Më thuaj kur.
481
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
Ngrini atë në tre, në rregull?
Pritni. Një, dy, tre!
482
00:24:42,333 --> 00:24:43,791
Mbajeni gurin.
483
00:24:43,875 --> 00:24:45,166
Do të jesh mirë, Carlinhos.
484
00:24:45,250 --> 00:24:46,333
Ngrini këmbët e tij.
485
00:24:46,416 --> 00:24:48,083
- Ti je mire.
- Pikërisht ashtu.
486
00:24:48,166 --> 00:24:50,458
Vetëm një sekondë.
487
00:24:50,541 --> 00:24:52,041
Kujdes me krahun e tij.
488
00:24:52,125 --> 00:24:54,166
Tërhiqeni në anën tjetër. Kjo është rruga.
489
00:24:54,250 --> 00:24:55,375
- Merre këmbën e tij.
-Vëreni këtu.
490
00:24:55,458 --> 00:24:56,708
- Tani le të hyjmë.
- Kujdes.
491
00:24:56,791 --> 00:24:57,958
Shikoni kokën e tij.
492
00:24:58,541 --> 00:25:00,791
- Mirë. Hajde tani.
- Shtrydhe, le të shkojmë.
493
00:25:00,875 --> 00:25:02,041
Në rregull, jam në rregull.
494
00:25:02,125 --> 00:25:03,625
Përkuluni pak prapa. Mbyllja.
495
00:25:04,791 --> 00:25:06,208
- Gjithçka mirë atje?
- Në rregull, doktor.
496
00:25:06,291 --> 00:25:09,041
Në rregull. Çojini në Spitalin e Përgjithshëm.
Lëreni ambulancën atje.
497
00:25:09,125 --> 00:25:11,541
Pastaj shkoni në bashki
stadiumi që do të kontrollohet.
498
00:25:11,625 --> 00:25:14,041
- Nuk janë në grevë në atë spital?
- Të lutem lëviz.
499
00:25:14,125 --> 00:25:15,791
- Mirë.
- Spitali është në grevë?
500
00:25:15,875 --> 00:25:18,416
Po. Dhe është i vetmi vend
për t'i mbajtur të izoluar.
501
00:25:33,000 --> 00:25:35,375
Ne kemi shkuar
për më shumë se gjashtë muaj pa pagesë.
502
00:25:35,458 --> 00:25:36,458
{\ an8}MJEKËT E GGH JANE NE grevë
503
00:25:36,541 --> 00:25:39,916
Si duhet të punojmë
në kushte si këto?
504
00:25:40,000 --> 00:25:42,041
Spitali ka mungesë të furnizimeve.
505
00:25:42,125 --> 00:25:45,208
Nuk kemi tampone sterile,
nuk kemi mjekimin e duhur.
506
00:25:45,291 --> 00:25:49,833
Ndërkohë, ne jemi të detyruar të punojmë
40 orë rresht pa pushim.
507
00:25:49,916 --> 00:25:51,791
Si mund të kujdesemi
pacientëve tanë u pëlqen kjo?
508
00:25:53,208 --> 00:25:55,208
Kemi arritur pikën e thyerjes.
509
00:26:16,541 --> 00:26:20,375
pershendetje. Mirëdita. Unë jam Dr. Selton Luz.
Unë jam drejtori i spitalit.
510
00:26:20,458 --> 00:26:24,000
Unë do t'ju kërkoj të dilni jashtë
dhe shko me këta oficerë, nëse do.
511
00:26:24,083 --> 00:26:25,250
- Të lutem, në këtë mënyrë.
- Këtu jashtë?
512
00:26:25,333 --> 00:26:26,916
Formoni një linjë këtu.
513
00:26:27,583 --> 00:26:30,500
Ju do të ecni në çifte.
Ju shkoni këtu. Qëndroni pranë tij, ju lutem.
514
00:26:31,583 --> 00:26:32,500
Pa nxitim.
515
00:26:33,125 --> 00:26:34,000
Këtu.
516
00:26:43,041 --> 00:26:44,500
Ka një turmë atje.
517
00:26:45,750 --> 00:26:47,666
Ngadalë. Ju shkoni pas saj këtu.
518
00:26:47,750 --> 00:26:49,083
Dhe ti shko me të.
519
00:26:51,250 --> 00:26:53,083
Zoti im, është Tininha.
520
00:26:53,166 --> 00:26:54,083
Tininha është këtu!
521
00:26:54,166 --> 00:26:56,833
- Ku? Nuk e shoh, ku?
- Është Tininha, shiko! Pikërisht atje.
522
00:26:56,916 --> 00:26:59,166
- Tininha është këtu! Tininha!
- Carlinhos, le të shkojmë. Ne jemi këtu.
523
00:26:59,666 --> 00:27:00,541
Carlinhos!
524
00:27:00,625 --> 00:27:02,791
Zotëri, ai nuk mund të ngrihet
vetë. -Ai duhet të bartet.
525
00:27:02,875 --> 00:27:03,791
Çfarë nuk shkon me të?
526
00:27:03,875 --> 00:27:04,791
Carlinhos?
527
00:27:05,291 --> 00:27:06,833
- Unë do të shkoj…
- Dikush duhet ta ndihmojë, zotëri.
528
00:27:06,916 --> 00:27:09,708
- Do të marr një barelë. Ju hyni brenda.
- Jo, zotëri, nuk po e lë vetëm.
529
00:27:09,791 --> 00:27:11,625
- Hej, Carlinhos.
- Ju lutem, zonjë, në këtë mënyrë.
530
00:27:11,708 --> 00:27:14,458
- Dikush po vjen, apo jo?
- Po. Duhet të futesh tani.
531
00:27:14,958 --> 00:27:18,125
Nuk jemi
duke hequr dorë nga kërkesat tona, miqtë e mi.
532
00:27:18,208 --> 00:27:20,166
- Ne qëndrojmë derisa të kemi respekt.
- Kjo është gruaja ime.
533
00:27:20,250 --> 00:27:23,125
- Hape derën. Gruaja ime është aty.
- Kur të tërhiqesh, formo një vijë.
534
00:27:23,208 --> 00:27:25,750
- Tininha! Tininha!
- Evenildo.
535
00:27:26,250 --> 00:27:27,416
- Oh, fëmijë.
- Oh!
536
00:27:27,500 --> 00:27:29,208
- Zoti im, isha shumë i shqetësuar.
- Evenildo.
537
00:27:29,291 --> 00:27:31,291
- Faleminderit Zotit.
- Çfarë jeni duke bërë këtu?
538
00:27:31,833 --> 00:27:33,416
- Si ja kaloni?
- Ndihem shumë i dobët.
539
00:27:33,500 --> 00:27:35,750
- Krahët e tu. Çfarë nuk shkon me ju?
- Kam disa plagë.
540
00:27:35,833 --> 00:27:38,041
Njerëz, ju lutemi vazhdoni të lëvizni.
Ju duhet të vini këtu.
541
00:27:38,125 --> 00:27:40,875
Ajo gjë e tmerrshme ishte e mallkuar
ashtu siç të thashë, Evenildo.
542
00:27:41,416 --> 00:27:42,791
- Pse je me policinë?
- Ne thjesht…
543
00:27:42,875 --> 00:27:44,750
- Vazhdo.
- Ku po shkojmë?
544
00:27:44,833 --> 00:27:45,791
Ndiqni linjën, ju lutem.
545
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
Askush nuk di një gjë të mallkuar këtu,
askush nuk na thotë mut. Është një shtëpi arrash.
546
00:27:49,291 --> 00:27:50,291
Në këtë mënyrë.
547
00:27:54,250 --> 00:27:55,333
Ejani këtu.
548
00:27:55,416 --> 00:27:56,750
Dhe pastaj vazhdoni.
549
00:27:57,625 --> 00:27:58,583
Ju lutem.
550
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
Çfarë është kjo?
551
00:28:06,208 --> 00:28:08,083
- Çfarë është kjo?
- Vazhdo brenda.
552
00:28:08,166 --> 00:28:10,791
A jemi ne të vetmit këtu? Kjo është e çuditshme.
553
00:28:11,708 --> 00:28:13,708
Kjo është ajo, njerëz,
Ejani brenda. Bëhuni në shtëpi.
554
00:28:13,791 --> 00:28:16,750
Kjo zonë është krijuar për t'ju marrë.
555
00:28:16,833 --> 00:28:18,333
Kjo duket e gabuar, njeri.
556
00:28:18,416 --> 00:28:19,916
Kush do të kujdeset për ne këtu?
557
00:28:20,000 --> 00:28:22,375
Drejtpërsëdrejti, ju lutem. Vazhdoni.
558
00:28:22,916 --> 00:28:24,166
Babi, kam frikë.
559
00:28:24,250 --> 00:28:25,666
Unë jam këtu, e dashur.
560
00:28:26,791 --> 00:28:28,875
A ka vend të mjaftueshëm për ne?
561
00:28:29,375 --> 00:28:30,875
Kisha një ndjenjë për këtë. Dreqin…
562
00:28:34,708 --> 00:28:36,375
Babi, ku do të qëndrojmë?
563
00:28:36,458 --> 00:28:38,000
Le të gjejmë një mjek së pari.
564
00:28:38,083 --> 00:28:39,708
Dreq, shiko këtë, njeri.
565
00:28:40,500 --> 00:28:43,458
- Sa kohë do të jemi këtu?
- Uh. Të lutem, shko.
566
00:28:46,666 --> 00:28:49,500
Çfarë janë të gjitha këto gjëra në dysheme,
kjo plastike? Çfarë bën atje?
567
00:28:56,875 --> 00:28:58,458
Dëgjo atë? Kjo është ajo.
568
00:29:00,041 --> 00:29:02,083
Ata po na mbyllin këtu për të vdekur.
569
00:29:06,666 --> 00:29:08,500
Rezulton,
ajo nuk e mban mend rreshtin,
570
00:29:08,583 --> 00:29:10,583
por ajo tha se
autobusi shkon në stacion.
571
00:29:10,666 --> 00:29:12,750
Uh, shoferi ishte i veshur
një kapelë kaubojsh,
572
00:29:12,833 --> 00:29:16,083
dhe ai kishte një varëse të
Zoja Aparecida në xhamin e përparmë.
573
00:29:16,166 --> 00:29:17,583
Mund ta gjej nëse pres në ndalesë.
574
00:29:17,666 --> 00:29:19,541
Në rregull. Pra, shkoni në atë stacion autobusi.
575
00:29:19,625 --> 00:29:21,208
E di, tani jam këtu.
576
00:29:23,625 --> 00:29:26,750
Sigurisht që je, Marcio.
Mos harroni, duhet të jeni të matur, mirë?
577
00:29:27,833 --> 00:29:29,000
Nuk ka problem.
578
00:29:29,083 --> 00:29:32,333
Dhe, Marcio...
mos e lini veten të kontaminoheni.
579
00:29:56,625 --> 00:29:57,750
Ndihmë.
580
00:29:58,875 --> 00:29:59,750
Unë kam nevojë për ndihmë.
581
00:30:01,083 --> 00:30:03,125
Ndihmë. Ndihmë.
582
00:30:06,833 --> 00:30:09,083
Asgjë që bëmë nuk na ndihmoi,
ata kurrë nuk u bënë më mirë.
583
00:30:09,166 --> 00:30:11,708
Ishte si rrezatimi
duke i ngrënë nga brenda.
584
00:30:11,791 --> 00:30:13,333
- Çernobilit?
- Moskë.
585
00:30:13,416 --> 00:30:16,041
Unë isha në Francë në atë kohë,
dhe shkova atje menjëherë pas aksidentit.
586
00:30:16,125 --> 00:30:19,041
Duket sikur këtu po formohet
të mos jesh askund aq i keq.
587
00:30:19,125 --> 00:30:22,958
Me sa kuptoj une po flasim
vetëm 10 deri në 15 të cilët janë prekur.
588
00:30:23,583 --> 00:30:25,250
A jeni edhe ju mjek?
589
00:30:25,333 --> 00:30:26,250
fizikant.
590
00:30:26,750 --> 00:30:29,333
Po, unë do të kujdesem për sigurinë tuaj.
591
00:30:30,541 --> 00:30:32,041
Uilliam. Mirë se u njohëm.
592
00:30:32,125 --> 00:30:35,166
- Po kështu. Eduardo. Ky këtu është Vitori.
- Si ja kaloni?
593
00:30:35,250 --> 00:30:37,458
Ju jeni dy mjekët e vetëm
kanë dërguar këtu?
594
00:30:37,541 --> 00:30:38,791
Po, por ne do të mbikëqyrim
595
00:30:38,875 --> 00:30:42,166
një ekip nga spitali.
596
00:30:42,250 --> 00:30:44,916
Epo, të paktën
kështu thanë ata, apo jo?
597
00:30:45,541 --> 00:30:48,250
Shëndeti i tyre
dhe mirëqenia është në duart tona.
598
00:30:51,041 --> 00:30:52,333
Pse po bie pika?
599
00:30:53,708 --> 00:30:55,666
{\ an8}DEPARTAMENTI I SHËNDETËSISË
600
00:30:57,083 --> 00:30:58,708
- Ajo ambulancë. Tërhiqe.
- Ndal makinën.
601
00:31:05,000 --> 00:31:06,875
- Është nga ambulanca?
- Po, kjo është ajo.
602
00:31:10,083 --> 00:31:11,625
Mut.
603
00:31:11,708 --> 00:31:14,750
- Kush e la kështu një pacient këtu?
- Ne rregull, le ta nxjerrim nga ketu.
604
00:31:14,833 --> 00:31:16,458
- Na duhet një barelë!
- Prit, duro!
605
00:31:16,541 --> 00:31:17,375
Për çfarë?
606
00:31:17,458 --> 00:31:19,208
Për të matur sa
rrezatimi që po merrni.
607
00:31:19,291 --> 00:31:20,833
- E drejta.
- Na duhet një barelë tani!
608
00:31:21,666 --> 00:31:22,625
Këtu.
609
00:31:22,708 --> 00:31:24,833
Dikush ju lutem të na gjejë një barelë!
610
00:31:24,916 --> 00:31:26,875
- We need a stretcher here!
- Nuk ke mendjen, vajzë?
611
00:31:26,958 --> 00:31:28,416
Ata pacientë po japin rrezatim.
612
00:31:28,500 --> 00:31:30,833
Sillni një barelë! Ky njeri është shumë i sëmurë!
613
00:31:30,916 --> 00:31:33,541
Dora ime po më vret vërtet,
Darlei. Është-është sikur është në zjarr.
614
00:31:33,625 --> 00:31:35,000
Më duhet të derdh pak ujë mbi të.
615
00:31:35,083 --> 00:31:36,875
Megjithatë, ai rubinet nuk funksionon.
616
00:31:36,958 --> 00:31:38,833
Unë mendoj se pashë një banjë në atë mënyrë.
617
00:31:38,916 --> 00:31:41,458
- Një nga ato dyert atje poshtë korridorit.
- Mm-hm.
618
00:31:41,541 --> 00:31:43,833
Një dry në derë për të na mbajtur këtu?
619
00:31:46,958 --> 00:31:48,250
ZOTINËRIVE
BANJET
620
00:31:48,333 --> 00:31:49,208
Huh.
621
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
- Ky është i mbyllur.
- Jo mirë?
622
00:31:53,791 --> 00:31:55,083
zonja
BANJET
623
00:31:55,166 --> 00:31:56,750
Të gjitha dyert janë të mbyllura.
624
00:31:56,833 --> 00:31:59,666
Ku dreqin pshurhemi?
Gjithçka është e mbyllur.
625
00:31:59,750 --> 00:32:00,583
Hej, João!
626
00:32:01,083 --> 00:32:03,958
João! Kontrolloni nëse ka një banjë atje.
627
00:32:06,833 --> 00:32:09,333
- Është mbyllur. Nuk ka një atje?
- Kjo është marrëzi.
628
00:32:09,416 --> 00:32:11,416
- Nuk ka banjë?
- Duhet të jetë një.
629
00:32:11,500 --> 00:32:12,833
Dyert e banjës janë të gjitha të mbyllura.
630
00:32:12,916 --> 00:32:15,291
Le të pyesim policët.
Lërini të na hapin derën.
631
00:32:19,000 --> 00:32:20,208
Nuk ka banjë.
632
00:32:20,291 --> 00:32:23,833
Hej. Si duhet të përdorim
banjat këtu? Ata janë të mbyllur.
633
00:32:23,916 --> 00:32:25,833
Ne nuk dimë asgjë
në lidhje me banjat.
634
00:32:25,916 --> 00:32:29,125
Hej, shok, si e bëjmë biznesin tonë
nëse nuk ka banjë? Ku shkojmë?
635
00:32:29,208 --> 00:32:31,416
- Duhet të përdor Gjonin. Hape. Hapur.
- Nuk mund të lë askënd jashtë.
636
00:32:31,500 --> 00:32:32,875
Banjo. Duhet të përdor banjën.
637
00:32:32,958 --> 00:32:35,458
- Hape derën ose do ta rrëzoj.
- Ji i qetë, vëlla.
638
00:32:35,541 --> 00:32:36,541
- Qëndroni të qetë.
- Dëgjo!
639
00:32:36,625 --> 00:32:39,458
- Lëreni që Evenildo ta zgjidhë.
- Kemi fëmijë këtu, gra këtu.
640
00:32:39,541 --> 00:32:42,375
- Si duhet ta përdorim banjën?
- Nuk mund të të lëmë jashtë tani.
641
00:32:42,458 --> 00:32:44,250
- Nuk mund të presim që ne ta mbajmë atë përgjithmonë.
- Rrëshqitni çelësin.
642
00:32:45,833 --> 00:32:46,666
Ua, ah, ah!
643
00:32:46,750 --> 00:32:48,708
Në qendër, ne kemi nevojë për rezervë tani.
Reparti i tretë.
644
00:32:52,291 --> 00:32:53,250
Ndaluni për një minutë!
645
00:32:53,333 --> 00:32:54,541
- Në derë!
- Më dëgjo.
646
00:32:54,625 --> 00:32:57,166
Po të flasim pak?
Le të flasim për këtë.
647
00:32:57,250 --> 00:32:58,625
Hape këtë dreq!
648
00:32:58,708 --> 00:33:01,208
Hape derën e ndyrë! Hapeni tani!
649
00:33:02,208 --> 00:33:03,750
- Hape derën e mallkuar!
- A thua diçka?
650
00:33:03,833 --> 00:33:05,041
Hape derën e ndyrë!
651
00:33:05,125 --> 00:33:07,375
Hajde, hajde! Hape derën!
652
00:33:07,458 --> 00:33:08,583
Ata po përpiqen të dalin!
653
00:33:08,666 --> 00:33:10,666
Hape dreqin! Hape!
654
00:33:10,750 --> 00:33:12,625
- Duhet të futemi! Hape derën! Ejani!
- Hape!
655
00:33:12,708 --> 00:33:14,666
Hape derën! Hape derën!
656
00:33:14,750 --> 00:33:16,250
Situata po përkeqësohet.
657
00:33:16,333 --> 00:33:18,625
- Kaloni këtu, të gjithë ju!
- Ndihmojini ata! Vazhdoni, djema!
658
00:33:19,291 --> 00:33:21,000
Hajde, hape derën e ndyrë tani!
Hape!
659
00:33:23,041 --> 00:33:24,583
- Ua, Carlinhos! Është Carlinhos!
- Mut!
660
00:33:27,166 --> 00:33:28,333
- Është Carlinhos.
- Hape, burrë!
661
00:33:28,416 --> 00:33:30,833
Na hap derën!
Hape derën tani, po të urdhëroj!
662
00:33:31,583 --> 00:33:33,458
Prisni, prisni, prisni, pas shenjës.
663
00:33:33,541 --> 00:33:36,500
- Hap rrugën, hap rrugën! Po kalon!
- Na jep pak vend!
664
00:33:47,208 --> 00:33:48,625
Merr IV, kam nevojë për kripë!
665
00:33:50,166 --> 00:33:52,041
- Ku është kripura?
- Do shkoj ta gjej.
666
00:33:52,125 --> 00:33:53,208
Dhe një termometër!
667
00:33:56,208 --> 00:33:57,625
Ai është takikardik.
668
00:33:58,625 --> 00:34:00,166
Më merr një 18-gage.
669
00:34:07,625 --> 00:34:12,041
009 Stacioni i autobusëve
670
00:34:33,750 --> 00:34:35,208
Duke u ngjitur apo jo, fëmijë?
671
00:34:36,791 --> 00:34:38,916
Për stadiumin, është ky autobus?
672
00:34:39,000 --> 00:34:40,666
Jo, ju dëshironi 222 për këtë.
673
00:34:40,750 --> 00:34:41,791
Oh, në rregull.
674
00:34:41,875 --> 00:34:43,875
- Faleminderit. Na vjen keq për këtë.
- Është në rregull. Sigurisht.
675
00:34:59,833 --> 00:35:04,375
Ne do të duhet të mbajmë një vëzhgim të ngushtë
këtë ethe. Nëse ka një infeksion… Uh…
676
00:35:05,041 --> 00:35:06,750
BP është e qëndrueshme në 120 mbi 80.
677
00:35:09,833 --> 00:35:11,833
Ju djema duhet të largoheni menjëherë.
678
00:35:11,916 --> 00:35:14,541
Nuk është e sigurt të shkosh kaq gjatë
pa mbrojtje.
679
00:36:24,958 --> 00:36:28,250
Ju djema do të jeni
duke u marrë me pacientë të kontaminuar.
680
00:36:29,000 --> 00:36:31,541
Tani, ka kufizime
ndaj rrezatimit ndaj të cilit mund të ekspozoheni.
681
00:36:31,625 --> 00:36:34,250
Kufijtë në orë, në ditë, në javë.
682
00:36:35,708 --> 00:36:39,875
Këto dozimetra…
janë si fjala e Perëndisë.
683
00:36:40,666 --> 00:36:42,916
Vetëm pak mbi kufirin,
dhe ti je histori.
684
00:36:44,000 --> 00:36:47,166
Ju duhet të shikoni ato nivele
dhe ji i zgjuar. Kuptohet?
685
00:36:47,250 --> 00:36:49,166
- Kuptohet.
- Mirë atëherë.
686
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
faleminderit.
687
00:37:03,791 --> 00:37:05,750
Mirëdita.
Përshëndetje.
688
00:37:07,208 --> 00:37:08,666
Nëse mund të kem vëmendjen tuaj, ju lutem.
689
00:37:09,875 --> 00:37:11,791
Kush janë këta djem? A i kemi takuar?
690
00:37:11,875 --> 00:37:13,083
A janë të gjithë këtu?
691
00:37:14,250 --> 00:37:16,375
Mirë, unë jam Dr. Eduardo Souto.
692
00:37:16,458 --> 00:37:20,666
Unë jam Vitor Loureiro dhe erdhëm këtu
nga Rio de Janeiro për t'u kujdesur për ju.
693
00:37:20,750 --> 00:37:22,208
Doktor, si është Carlos?
694
00:37:22,291 --> 00:37:23,750
A do t'ia dalë Carlinhos, doktor?
695
00:37:23,833 --> 00:37:26,666
Ai ishte shumë i dehidratuar,
por ai është shumë më mirë tani.
696
00:37:26,750 --> 00:37:27,791
Ai është jashtë rrezikut.
697
00:37:27,875 --> 00:37:31,208
Nuk ka mundësi të qëndrojmë këtu nëse jemi
nuk lejohet të përdorë banjën, doktor.
698
00:37:31,291 --> 00:37:32,625
Është mjaft e vështirë pa këtë.
699
00:37:32,708 --> 00:37:35,416
Kolegu ynë William do të sjellë
disa kontejnerë për t'i përdorur.
700
00:37:35,500 --> 00:37:37,833
Duhet të kontrollojmë feçet dhe urinën tuaj
701
00:37:37,916 --> 00:37:40,083
dhe më pas hidhni mbeturinat
në mënyrë të përshtatshme
702
00:37:40,166 --> 00:37:42,458
për të shmangur kontaminimin e sistemit të ujërave të zeza.
703
00:37:42,541 --> 00:37:44,750
Kjo është arsyeja pse banjat janë mbyllur.
704
00:37:44,833 --> 00:37:46,750
Çfarëdo që del nga trupi ynë
është e rrezikshme, atëherë?
705
00:37:46,833 --> 00:37:50,125
Shiko, e kuptoj që kjo është
një situatë e ndërlikuar,
706
00:37:50,208 --> 00:37:52,250
por unë kërkoj durimin tuaj.
707
00:37:52,333 --> 00:37:54,458
Ju lutem… na ndihmoni këtu.
708
00:37:54,541 --> 00:37:56,416
Një gjë tjetër, djema, është shumë e rëndësishme.
709
00:37:57,000 --> 00:37:58,708
Ne duhet të dimë
si secili prej jush
710
00:37:58,791 --> 00:38:00,958
ranë në kontakt me pluhurin e ceziumit.
711
00:38:02,000 --> 00:38:04,583
Ne duhet të dimë nëse e keni prekur atë,
ose e thithi, ose e gëlltiti…
712
00:38:04,666 --> 00:38:06,958
- Pa thënë asnjë fjalë.
- … çfarë simptomash po përjetoni.
713
00:38:08,000 --> 00:38:11,416
Vetëm kështu do ia dalim
për t'i dhënë secilit prej jush trajtimin e duhur.
714
00:38:14,625 --> 00:38:16,833
- Ndonjë pyetje?
- Mund të luajmë?
715
00:38:25,000 --> 00:38:28,291
{\ an8}SAKRI
716
00:38:42,250 --> 00:38:43,125
{\ an8}Mirëdita.
717
00:38:43,208 --> 00:38:44,458
{\ an8}POLICI USHTARAKE
718
00:38:46,791 --> 00:38:48,208
Mirëdita. faleminderit.
719
00:38:50,791 --> 00:38:52,916
Ne do të duhet të mbledhim të gjithë qentë.
720
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Mm-hmm.
721
00:39:05,166 --> 00:39:06,291
Atje, Paula.
722
00:39:07,125 --> 00:39:09,541
Ata hapën burimin
për herë të parë atje.
723
00:39:40,583 --> 00:39:42,416
Carlinhos, mbaje atë
i qëndrueshëm me kapjen e vesit.
724
00:39:42,500 --> 00:39:43,750
Prisni, vetëm një sekondë.
725
00:39:44,958 --> 00:39:46,125
Kjo është ajo, mbajeni atë.
726
00:39:48,208 --> 00:39:50,416
Ne morëm pjesën kryesore
nga ajo ndërtesë e braktisur
727
00:39:50,500 --> 00:39:52,750
dhe e çoi në vendin e Carlinhos.
728
00:39:53,458 --> 00:39:54,916
A nuk ishte ajo gjë shumë e rëndë për ta mbajtur?
729
00:39:55,000 --> 00:39:57,125
Ishte shumë e rëndë,
ke te drejte doktor.
730
00:39:57,625 --> 00:39:58,958
Plumb i pastër, njeri.
731
00:39:59,041 --> 00:40:01,708
Pra, po, ishte një kurvë për t'u tërhequr.
732
00:40:01,791 --> 00:40:05,541
Unë dhe Carlinhos u mbyllëm.
Më në fund e ndamë të gjithë.
733
00:40:05,625 --> 00:40:08,125
Epo, pothuajse e tëra.
734
00:40:11,041 --> 00:40:12,208
Hajde, tërhiqe.
735
00:40:19,791 --> 00:40:21,708
Të nesërmen, po nxirrja zorrët.
736
00:40:24,666 --> 00:40:27,750
Mendova se mund të jenë copëzat e pulës
që unë dhe Carlinhos dolëm në rrugë.
737
00:40:32,250 --> 00:40:33,541
Hej, le të shkojmë!
738
00:40:33,625 --> 00:40:35,291
- Eja këtu, Carlinhos!
- Oh, djalë.
739
00:40:36,250 --> 00:40:37,291
Këtu, këtu.
740
00:40:37,375 --> 00:40:40,041
Vjen, vjen, vjen,
vjen, vjen, vjen, vjen! Ua!
741
00:40:40,125 --> 00:40:42,583
- Kaloni! e kuptova! Në hyrje!
- Duhet të shkojmë ta shesim këtë gjë, Carlinhos.
742
00:40:42,666 --> 00:40:43,625
Lërini pordhët përreth.
743
00:40:43,708 --> 00:40:45,125
te kuptova! Këtu!
744
00:40:45,208 --> 00:40:46,291
Merrni topin.
745
00:40:46,375 --> 00:40:48,000
- Kaloje! Kaloje!
- Kaloje.
746
00:40:48,083 --> 00:40:49,875
- Hajde.
- Mirë, le të shkojmë, të shkojmë.
747
00:40:49,958 --> 00:40:51,458
- Mirupafshim, Carlinhos.
- Më vonë, djema.
748
00:40:51,541 --> 00:40:53,041
Njeri, kjo foshnjë peshon një ton.
749
00:40:53,125 --> 00:40:54,250
Çfarë ka?
750
00:40:54,333 --> 00:40:56,250
- Le të vazhdojmë të luajmë.
- Shënoni një gol, mirë?
751
00:41:04,541 --> 00:41:06,625
1750. Paratë e gatshme.
752
00:41:07,833 --> 00:41:10,625
Pesëdhjetë për mamanë tuaj. Në rregull? Ja ku shkoni.
753
00:41:10,708 --> 00:41:12,708
Dhe ti, Lúcio... Këtu.
754
00:41:13,416 --> 00:41:14,875
Merr vetes një birrë për mua.
755
00:41:14,958 --> 00:41:17,375
- Faleminderit zoti Evenildo!
- Vazhdo tani. Ku është buzëqeshja jote, fëmijë?
756
00:41:17,458 --> 00:41:18,833
- Sapo ke bërë pak para!
- Faleminderit njeri.
757
00:41:18,916 --> 00:41:20,250
- Ne rregull!
- Po.
758
00:41:20,333 --> 00:41:21,750
- Shihemi!
- Shihemi.
759
00:41:23,291 --> 00:41:24,125
Më vonë.
760
00:41:25,708 --> 00:41:27,208
Blini vetes një kapelë të re, apo jo?
761
00:41:27,291 --> 00:41:29,750
Uh-huh. Ai nuk do ta mbyllë kapelën time.
762
00:41:43,250 --> 00:41:44,250
Pritni.
763
00:41:44,791 --> 00:41:45,625
Në rregull.
764
00:41:50,666 --> 00:41:51,500
Po vjen.
765
00:42:04,458 --> 00:42:08,791
klithmë me zë të lartë]
766
00:42:08,875 --> 00:42:11,083
16,000 CPS.
767
00:42:12,958 --> 00:42:15,208
Është përtej çdo gjëje që kam parë ndonjëherë, Beny.
768
00:42:15,291 --> 00:42:16,750
Për dhjetë ditë të tëra, doktor.
769
00:42:18,250 --> 00:42:20,875
Me atë gjë në dhomën e ndenjes,
vetëm ulur atje.
770
00:42:21,500 --> 00:42:23,250
E shfaqur si një trofe.
771
00:42:24,750 --> 00:42:26,500
Për dhjetë ditë.
772
00:42:28,041 --> 00:42:29,666
Por ja çfarë është edhe më keq.
773
00:42:30,541 --> 00:42:33,625
Evenildo vendosi
për të kaluar pluhurin tek të gjithë.
774
00:42:35,166 --> 00:42:36,208
Kjo është e drejtë.
775
00:42:37,458 --> 00:42:39,875
Të gjithë filluan të sëmuren
pasi e bëri këtë.
776
00:42:39,958 --> 00:42:41,291
Hajde. Ndalo.
777
00:42:41,375 --> 00:42:42,291
Çfarë është kjo, João?
778
00:42:42,375 --> 00:42:44,916
- Ju jeni në qendër të vëmendjes! Na jep një buzëqeshje.
- Evenildo, mjaft.
779
00:42:45,000 --> 00:42:46,041
Dukesh kaq e nxehtë.
780
00:42:46,125 --> 00:42:49,041
Le të mbaroj gatimin,
bebe. Të gjithë duhet të vdesin nga uria.
781
00:42:49,125 --> 00:42:51,875
Jo mut, si një yll filmi. Uh-huh. Po.
782
00:42:54,666 --> 00:42:55,958
- Shikoni atë.
- Hajde.
783
00:42:56,041 --> 00:42:57,083
Është në rregull, fëmijë.
784
00:42:57,166 --> 00:42:59,208
- Çfarë është kjo?
- Pjesa më e mirë, djema.
785
00:42:59,291 --> 00:43:02,458
- Nuk do ta hapësh atë…
- Zemër, hajde, vetëm këtë herë.
786
00:43:02,541 --> 00:43:05,583
Jo, ndalo. "Vetëm këtë herë"?
Ja ku shkon ushqimi.
787
00:43:05,666 --> 00:43:07,833
- Hiqe atë gjë prapa.
- Është në rregull.
788
00:43:08,333 --> 00:43:09,916
- Le të shohim.
- Nuk po e hap atë gjë
789
00:43:10,000 --> 00:43:10,833
në tavolinë.
790
00:43:15,708 --> 00:43:17,708
Le të shohim nëse më i madhi e bën atë.
791
00:43:24,291 --> 00:43:26,041
- Ua, ja ku shkojmë.
- Çfarë është ajo?
792
00:43:36,583 --> 00:43:39,375
Kontrollojeni atë! Po!
793
00:43:39,458 --> 00:43:42,208
Uu!
794
00:43:42,875 --> 00:43:45,375
Kontrollojeni atë! A nuk është kjo diçka?
795
00:43:47,333 --> 00:43:48,958
Ja ku shkojmë.
796
00:43:49,916 --> 00:43:51,458
Është e bukur, apo jo?
797
00:43:53,125 --> 00:43:54,333
Dhe e dini çfarë?
798
00:43:55,500 --> 00:44:00,000
Carlinhos dhe Lúcio e morën këtë gjë
nga një UFO që u rrëzua buzë lumit.
799
00:44:00,083 --> 00:44:01,333
- Po, e drejtë.
- Eh? Marsianë!
800
00:44:01,416 --> 00:44:02,750
- Një UFO?
- Uh-huh.
801
00:44:02,833 --> 00:44:05,291
- Sigurisht! Uh… A nuk mendoni se janë të vërteta?
- Jo.
802
00:44:05,375 --> 00:44:07,875
Hej, shoku! Ishte në TV dhe gjithçka.
803
00:44:07,958 --> 00:44:11,125
- Marrëzi, burrë. Vetëm një mori thashetheme.
- Tininha, ti ishe atje. Ishte në lajme.
804
00:44:11,208 --> 00:44:13,041
Cili ishte emri i…
djali gazetar?
805
00:44:13,125 --> 00:44:15,291
Ndaloni me "Tininha",
Evenildo. Prisni gënjeshtrën.
806
00:44:15,375 --> 00:44:17,458
- Tani ajo është e inatosur!
- Dhe largohu nga tavolina!
807
00:44:17,541 --> 00:44:18,583
Do ta paguani më vonë.
808
00:44:18,666 --> 00:44:20,708
Antônia Largoje nga këtu.
Më duhet të shtroj tryezën.
809
00:44:20,791 --> 00:44:23,541
- Mjaft, pastroje.
- Oh, po e prish shfaqjen këtu.
810
00:44:23,625 --> 00:44:24,708
- Shiko, zemër,
- Pak nga ai rum.
811
00:44:24,791 --> 00:44:28,916
Unë do t'ju bëj një unazë me një gur
që shkëlqen. Me këtë send. Unë do, në rregull?
812
00:44:29,000 --> 00:44:31,833
Unë duhet të jem në gjendje të bëj një unazë
jashtë kësaj, apo jo, Darlei?
813
00:44:33,208 --> 00:44:35,208
- Më lër ta shoh këtë.
- Ai është ekspert.
814
00:44:35,291 --> 00:44:37,041
Vetëm shikojeni atë të thotë po, vë bast.
815
00:44:40,041 --> 00:44:42,625
- Në asnjë mënyrë. Më pyete, ja ku shko.
- Oh, çfarë di ai! Jo!
816
00:44:42,708 --> 00:44:44,125
- Është shumë mirë.
- Ne arritëm xhekpotin.
817
00:44:44,208 --> 00:44:46,875
Hej, hej, hej. Arturi. Radha juaj.
818
00:44:46,958 --> 00:44:50,083
Dita juaj me fat sot.
Unë do t'ju jap pak nga kjo.
819
00:44:50,166 --> 00:44:51,666
- Ja ku shkoni.
- Kaloji atij.
820
00:44:51,750 --> 00:44:53,583
Po, Artur po merr
graduar në Mbret Artur.
821
00:44:53,666 --> 00:44:56,000
Ai do të ngarkohet. Thuaj faleminderit.
822
00:44:56,083 --> 00:44:57,958
- Kjo ka vazhduar mjaft gjatë.
- Faleminderit.
823
00:44:58,041 --> 00:45:01,166
Shumë e ëmbël, a?
Dhe njerëzit thonë se jam një djalë egoist.
824
00:45:01,250 --> 00:45:04,708
Leopoldo, ti nuk mendove se isha
do të të harroj, shok, apo jo?
825
00:45:04,791 --> 00:45:06,583
- Ja, o burrë, shiko këtë.
- Ne rregull.
826
00:45:06,666 --> 00:45:09,916
Unë kam diçka të vogël për ju.
Mendoj se do ta duash, zemër.
827
00:45:10,000 --> 00:45:10,958
Oh, po?
828
00:45:11,833 --> 00:45:14,208
Burri im erdhi në shtëpi me ato gjëra.
829
00:45:16,875 --> 00:45:20,166
Unë… mendova se ishte e bukur.
830
00:45:20,708 --> 00:45:21,666
Mm.
831
00:45:29,208 --> 00:45:30,250
Ajo gudulis.
832
00:45:34,791 --> 00:45:36,000
Çfarë mendoni ju?
833
00:45:36,666 --> 00:45:37,833
Oh, uau.
834
00:45:39,666 --> 00:45:42,416
Ti je e mrekullueshme.
835
00:45:42,500 --> 00:45:44,083
Shkëlqen si një yll, a?
836
00:45:47,541 --> 00:45:49,208
Qëndroni lart. Mos u largo tinëz.
837
00:45:49,291 --> 00:45:52,416
Vëllai im, si partneri im i biznesit,
merr prerjen më të madhe.
838
00:45:52,500 --> 00:45:54,250
- Celestes do ta pëlqejë.
- Edhe pak.
839
00:45:54,333 --> 00:45:55,500
Dhe Claudinei gjithashtu…
840
00:45:55,583 --> 00:45:56,750
- Kjo është ajo.
- Shiko.
841
00:45:58,416 --> 00:46:00,708
Kjo është shtëpia e vëllait të Evenildos.
842
00:46:01,333 --> 00:46:04,000
João. Babai i vogëlushes.
843
00:46:04,083 --> 00:46:07,000
- Si e ka emrin sërish?
- Celeste.
844
00:46:24,041 --> 00:46:25,791
Dëshiron të kesh një sallatë, zemër?
845
00:46:25,875 --> 00:46:27,000
Jo, faleminderit.
846
00:46:27,083 --> 00:46:28,791
- Je i sigurt?
- Mm-hm.
847
00:46:31,625 --> 00:46:33,291
Hajde, zemër. Është në tavolinë.
848
00:46:35,708 --> 00:46:37,250
Celeste…
849
00:46:38,125 --> 00:46:39,791
Ju mund të përfundoni vizatimin tuaj ndërsa hani.
850
00:46:40,708 --> 00:46:43,208
Faleminderit shumë.
851
00:47:12,583 --> 00:47:14,000
Celeste, princesha ime.
852
00:47:16,000 --> 00:47:17,708
Shikoni gjënë e bukur që kam marrë për ju.
853
00:47:17,791 --> 00:47:19,916
Claudinei! Eja dhe ti shiko.
854
00:47:27,583 --> 00:47:32,583
Babi të ka sjellë…
të gjithë yjet në qiell, vetëm për ju.
855
00:47:33,833 --> 00:47:35,333
Shikoni!
856
00:47:36,208 --> 00:47:38,750
Shiko këtë, e dashur.
857
00:47:41,958 --> 00:47:43,500
A nuk është e bukur?
858
00:47:43,583 --> 00:47:45,083
Ua!
859
00:47:46,208 --> 00:47:47,375
Bëje tani.
860
00:47:48,791 --> 00:47:51,750
- Uau!
- Uau!
861
00:47:51,833 --> 00:47:54,083
Kaq e bukur, apo jo?
862
00:47:54,166 --> 00:47:57,500
Ju mund ta vendosni këtë në të gjitha kështjellat tuaja.
863
00:47:57,583 --> 00:47:59,208
Të gjitha kështjellat tuaja do të shkëlqejnë.
864
00:47:59,708 --> 00:48:01,708
Tani babi do të të vërë pak në krah.
865
00:48:01,791 --> 00:48:03,208
Dhe në duart tuaja!
866
00:48:06,166 --> 00:48:09,125
Tani shikoni. Është yje që bien!
867
00:48:09,208 --> 00:48:10,666
Çfarë është kjo, João?
868
00:48:10,750 --> 00:48:12,541
Janë yje nga qielli.
869
00:48:13,125 --> 00:48:14,875
A nuk është bukur? Vetëm shikoni.
870
00:48:14,958 --> 00:48:17,166
- Ku i ke marrë ato gjëra?
- Hm.
871
00:48:17,750 --> 00:48:20,000
Ejani të shihni pluhurin,
Claudinei. Po shkëlqen.
872
00:48:23,541 --> 00:48:26,541
- Keni shpenzuar para për këtë?
- Sigurisht që jo.
873
00:48:30,833 --> 00:48:32,541
Evenildo ma dha.
874
00:48:39,916 --> 00:48:42,833
- Zemër, hajde. Mos u bëj kështu.
- Joao.
875
00:48:44,083 --> 00:48:45,875
Ajo ishte gati për të ngrënë.
876
00:48:46,791 --> 00:48:51,125
Unë jam shumë i lodhur. Duke punuar këtu vetëm gjatë gjithë ditës.
Mendova se do të më jepje një dorë.
877
00:48:53,333 --> 00:48:56,541
Nëse këto gjëra ishin të mira për diçka, jotja
vëllai nuk do ta jepte falas.
878
00:48:57,166 --> 00:48:59,083
Po, por mos e hidhni.
879
00:48:59,166 --> 00:49:01,250
João, pse nuk e heq ushqimin?
880
00:49:04,791 --> 00:49:07,083
Vazhdo dhe lahu, Celeste. Hajde.
881
00:49:07,166 --> 00:49:08,416
Lëviz, Claudinei.
882
00:49:09,916 --> 00:49:12,875
- Mirë, po e bëj. Geez!
- Ndihmo pak, João.
883
00:49:38,625 --> 00:49:41,375
Nesër do t'ju sjell
më shumë yje nga qielli, fëmijë.
884
00:49:47,916 --> 00:49:50,958
As që e vura re
ajo nuk i kishte larë duart, doktor.
885
00:49:52,208 --> 00:49:53,083
Dreqin!
886
00:49:53,791 --> 00:49:54,625
Çfarë është ajo?
887
00:49:54,708 --> 00:49:56,916
Celeste gëlltiti cezium.
Merre këtë, apo jo?
888
00:49:57,416 --> 00:49:59,791
- Ajo duhet të transferohet menjëherë.
- Ku u transferua?
889
00:49:59,875 --> 00:50:02,625
Nuk e di, por nuk ka mundësi
për të trajtuar pacientët këtu. Ejani.
890
00:50:16,875 --> 00:50:18,625
Duhet të ketë cezium në kanalizime.
891
00:50:18,708 --> 00:50:21,333
Mendoni se tubi shkon në atë mënyrë?
892
00:50:44,208 --> 00:50:45,750
Përshëndetje, si jeni?
893
00:50:45,833 --> 00:50:47,375
Përshëndetje. Jo keq.
894
00:50:47,458 --> 00:50:48,791
A do ta dini ju, zonjë,
895
00:50:48,875 --> 00:50:52,250
nëse ujërat e zeza nga këto shtëpi
derdhet poshtë në këtë përrua?
896
00:50:52,333 --> 00:50:54,333
Oh, nuk e kam idenë, më falni, jo.
897
00:50:54,416 --> 00:50:57,500
A jeni ju ata që morët
João, Catarina dhe fëmijët?
898
00:50:57,583 --> 00:50:58,916
A janë në burg?
899
00:50:59,708 --> 00:51:00,541
Nr.
900
00:51:01,208 --> 00:51:02,583
Ata janë mjaft të sëmurë.
901
00:51:02,666 --> 00:51:05,625
- Oh, zot.
- Thuaj, a je shok i familjes?
902
00:51:05,708 --> 00:51:07,375
Po, sigurisht, jemi afër.
903
00:51:10,125 --> 00:51:12,375
Do t'ju sjell pak kafe, mirë?
904
00:51:12,458 --> 00:51:14,333
Jo. Gjithsesi faleminderit.
905
00:51:15,000 --> 00:51:15,916
Hajde brenda.
906
00:51:16,000 --> 00:51:17,708
A jeton dikush tjetër këtu me ju?
907
00:51:17,791 --> 00:51:21,875
Epo, jemi vetëm unë dhe djali im.
Por në këtë kohë të ditës, ai është duke punuar.
908
00:51:21,958 --> 00:51:24,125
Sapo bëra një tenxhere të freskët.
909
00:51:25,375 --> 00:51:27,291
Je i sigurt që nuk dëshiron pak?
910
00:51:29,000 --> 00:51:31,375
- Është e bukur dhe e nxehtë.
- Jo, jemi mirë, faleminderit.
911
00:51:31,458 --> 00:51:33,000
- Po pak ujë?
- Faleminderit, por jo.
912
00:51:33,083 --> 00:51:33,916
Me pak akull?
913
00:51:34,000 --> 00:51:34,833
- Jo.
- Faleminderit shumë.
914
00:51:34,916 --> 00:51:36,750
Beni?
915
00:51:43,916 --> 00:51:46,041
Çfarë është ajo zhurmë ankuese?
916
00:51:47,708 --> 00:51:49,416
Ne duhet të largohemi tani. Hajde.
917
00:51:50,125 --> 00:51:51,541
Rreshter! Rreshter,
918
00:51:51,625 --> 00:51:53,958
- Ne duhet të evakuojmë të gjitha këto shtëpi.
- Duhet të shkojmë.
919
00:51:54,041 --> 00:51:56,458
- Shtëpia juaj është e kontaminuar.
- Kjo rrugë, bllokon trafikun,
920
00:51:56,541 --> 00:51:58,208
mbyllni zonën. Lëvizni!
921
00:51:58,291 --> 00:52:01,125
Ne duhet të marrim të gjithë njerëzit
nga këto shtëpi menjëherë.
922
00:52:01,208 --> 00:52:02,041
Shpejt!
923
00:52:02,500 --> 00:52:04,291
Hajde, hajde!
Të gjithë, në këtë mënyrë, lëvizni!
924
00:52:07,375 --> 00:52:12,416
008 - STACIONI I AUTOBUSAVE
925
00:52:58,083 --> 00:53:00,375
Hej. Çfarë është ajo gizmo?
926
00:53:00,875 --> 00:53:03,250
Është ajo histori që pashë në TV
në lidhje me bombën atomike.
927
00:53:03,333 --> 00:53:04,708
- Duhet të jetë një bombë.
- Çfarë? Një bombë?
928
00:53:04,791 --> 00:53:05,875
Një bombë, një bombë bërthamore.
929
00:53:05,958 --> 00:53:09,041
Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, vetëm…
Qetësohuni të gjithë, qetësohuni, qetësohuni.
930
00:53:09,125 --> 00:53:11,666
- Emri im është Marcio. Unë jam një fizikan.
- Autobusi është i kontaminuar!
931
00:53:11,750 --> 00:53:12,583
Unë kam nevojë për ju të gjithë për të ...
932
00:53:12,666 --> 00:53:14,333
Ndaloni autobusin. Unë po zbres.
933
00:53:14,416 --> 00:53:18,458
Prisni. Qëndroni, qetësohuni, qetësohuni,
qetësohu. Ju lutem më lejoni të shpjegoj, në rregull?
934
00:53:18,541 --> 00:53:21,208
Unë-Kam zbuluar një nivel të caktuar
të rrezatimit në këtë autobus.
935
00:53:21,291 --> 00:53:24,583
Kështu që ne duhet të shkojmë direkt në stadium
sepse të gjithë duhet të kontrolloheni.
936
00:53:24,666 --> 00:53:26,041
Të gjithë këtu, të gjithë ju.
937
00:53:29,541 --> 00:53:32,833
Le të formojmë një linjë, këtu, njerëz.
Qëndroni të qetë dhe hipni në autobus, ju lutem.
938
00:53:32,916 --> 00:53:33,750
Qëndroni në radhë, ju lutem.
939
00:53:33,833 --> 00:53:35,583
Vazhdoni të lëvizni.
940
00:53:35,666 --> 00:53:38,125
Zonjë, ju duhet të shkoni në atë rrugë tani.
941
00:53:38,208 --> 00:53:40,208
Të gjithë duhet të shkojnë në atë mënyrë, nxitoni!
942
00:53:41,875 --> 00:53:44,791
- Kujdes. Lërini të kalojnë së pari.
- Le ta lëvizim. Mund të shkoni tani.
943
00:53:44,875 --> 00:53:47,250
Shko në atë mënyrë, të lutem. Duhet të ikim tani!
944
00:53:47,333 --> 00:53:49,083
Shko me atë zonjën atje.
945
00:53:49,166 --> 00:53:50,916
- Duhet të të kontrollojmë.
- Ndiqeni atë.
946
00:53:51,000 --> 00:53:53,583
Ne gjetëm
pak pluhur radioaktiv pranë jush.
947
00:53:53,666 --> 00:53:56,083
Do t'ju zbresim në stadium
dhe bëni disa lexime.
948
00:53:56,166 --> 00:53:58,583
Le të shkojmë, njerëz! Ejani, le të nxitojmë!
949
00:53:58,666 --> 00:54:01,333
Rreshti këtu, të lutem.
Hipni në autobus, të gjithë!
950
00:54:01,416 --> 00:54:03,208
- Tani për tani.
- Vjen dikush tjetër?
951
00:54:03,291 --> 00:54:05,250
Shkoni lart. Shko, hipi në autobus, të lutem.
952
00:54:05,333 --> 00:54:07,166
Jo, mos e bëj këtë. Le të ulemi të gjithë.
953
00:54:07,250 --> 00:54:11,375
Mjaft! Hesht, hesht,
hesht! Qetësohu. Qetësohu. Qetësohu.
954
00:54:11,458 --> 00:54:14,500
Është shumë e rëndësishme
që të gjithë të testoheni.
955
00:54:14,583 --> 00:54:16,791
Është për sigurinë tuaj, mirë? Ju ndiqni?
956
00:54:19,500 --> 00:54:22,541
Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo.
Mos e hap, mos e hap derën.
957
00:54:22,625 --> 00:54:24,416
Mos e hap. Mos e hap.
958
00:54:24,500 --> 00:54:27,125
Nëse keni besim në Zot,
mos e hap derën.
959
00:54:27,208 --> 00:54:28,958
Nëse e hap derën,
të gjithë po ngrihen.
960
00:54:29,041 --> 00:54:30,916
Nuk do t'i shohim më kurrë,
ata nuk do të trajtohen,
961
00:54:31,000 --> 00:54:32,708
ata do të ndotin më shumë njerëz.
962
00:54:32,791 --> 00:54:35,125
Ju mund të shpëtoni shumë jetë tani.
963
00:54:35,208 --> 00:54:36,416
Mbajini ato në autobus.
964
00:54:36,500 --> 00:54:37,666
Vidhos këtë.
965
00:54:38,541 --> 00:54:40,083
Hape-hap derën.
966
00:54:42,208 --> 00:54:44,916
- Mirë.
- Faleminderit. faleminderit.
967
00:54:45,000 --> 00:54:47,416
Të lutem, merre me qetësi.
968
00:54:52,375 --> 00:54:54,000
Nuk ka arsye për frikë.
969
00:54:54,083 --> 00:54:57,500
Rrezatimi i kontaminuar
një zonë e vogël, e izoluar e qytetit
970
00:54:57,583 --> 00:54:59,208
dhe nuk paraqet rrezik.
971
00:54:59,291 --> 00:55:01,916
Ne kemi qenë proaktivë në
reagimi ynë emergjent,
972
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
dhe situata është nën kontroll.
973
00:55:06,625 --> 00:55:08,500
Çfarë po ndodh atje, guvernator?
974
00:55:08,583 --> 00:55:11,958
Pra, ky është një shembull i mirë
disa punë të shkëlqyera ekipore.
975
00:55:12,041 --> 00:55:15,666
Ata po gjejnë këdo që mundet
kanë njëfarë ekspozimi ndaj rrezatimit.
976
00:55:15,750 --> 00:55:17,166
Nuk ka asnjë arsye për t'u shqetësuar.
977
00:55:17,250 --> 00:55:19,666
- Ndaloni, ndaloni, ndaloni autobusin!
- Ne jemi siguruar… është e gjitha…
978
00:55:19,750 --> 00:55:21,000
- Oficer!
- Zonja…
979
00:55:21,083 --> 00:55:22,666
- Merr një fotografi të kësaj.
- Këta njerëz duhet të hyjnë.
980
00:55:22,750 --> 00:55:25,125
Ky autobus është i kontaminuar.
Pasagjerët duhet të ekzaminohen tani.
981
00:55:25,208 --> 00:55:26,791
Sigurisht, por nuk kam autorizim--
982
00:55:26,875 --> 00:55:28,916
A po dëgjon se çfarë po them?
Ky autobus është i kontaminuar.
983
00:55:29,000 --> 00:55:30,208
Nuk kam porosi, duart i kam të lidhura.
984
00:55:30,291 --> 00:55:32,791
Oficer, lërini këta njerëz të hyjnë.
Lërini të hyjnë! Lërini të hyjnë tani!
985
00:55:32,875 --> 00:55:35,750
- Është kundër udhëzimeve të mia.
- Lërini ata njerëz të hyjnë menjëherë.
986
00:55:35,833 --> 00:55:37,208
Më falni, jeni nga CNEN?
987
00:55:37,291 --> 00:55:39,833
- Le të zbresim nga autobusi, të gjithë.
- Po, ai është në ekipin tonë.
988
00:55:39,916 --> 00:55:43,250
A mund të konfirmoni se kishte një radioaktiv
autobus që udhëton rreth Goianisë?
989
00:55:43,333 --> 00:55:44,708
Epo, zonjë, gjëja është, uh, uh…
990
00:55:44,791 --> 00:55:48,875
Po, por gjëja më e rëndësishme
është se kushdo që hipi në këtë linjë, 008,
991
00:55:48,958 --> 00:55:52,125
në çdo kohë në 48 orët e fundit
duhet të vijë në stadiumin e komunës
992
00:55:52,208 --> 00:55:54,166
të kontrollohet sa më shpejt.
Kjo është e gjitha për momentin.
993
00:55:54,250 --> 00:55:57,916
Një autobus radioaktiv që përhapet i padukshëm
helm në Gojania. E dëgjuat këtu.
994
00:55:58,000 --> 00:56:00,666
Dhe menjëherë pas meje, pasagjerët
po zbresin nga ai autobus.
995
00:56:03,416 --> 00:56:06,541
{\ an8}RIO DE JANEIRO
SPITAL DETARE
996
00:56:06,625 --> 00:56:08,750
{\ an8}Admiral,
Kam dhjetë pacientë në gjendje kritike
997
00:56:08,833 --> 00:56:10,458
të cilët duhet të transferohen menjëherë.
998
00:56:10,541 --> 00:56:13,041
Ne nuk kemi pajisjet e duhura,
dhe spitali nuk ka staf.
999
00:56:13,125 --> 00:56:14,250
Po zhvillohet një grevë.
1000
00:56:14,333 --> 00:56:18,458
Po, e kuptoj, por fatkeqësisht ato
janë parametrat brenda të cilëve duhet të punojmë.
1001
00:56:18,541 --> 00:56:20,416
Kemi gjashtë krevate.
1002
00:56:20,916 --> 00:56:21,916
Shikoni, ndiqni këtë sistem.
1003
00:56:22,000 --> 00:56:24,791
Zgjidhni më seriozin nga rastet tuaja
dhe dërgojini këtu menjëherë,
1004
00:56:24,875 --> 00:56:27,083
dhe ekipi ynë bën çdo gjë
është e nevojshme për ta.
1005
00:56:29,291 --> 00:56:30,333
Ai e mbylli telefonin.
1006
00:56:37,250 --> 00:56:38,541
Vetëm gjashtë?
1007
00:56:40,166 --> 00:56:41,333
Nuk ka se si.
1008
00:56:43,666 --> 00:56:45,708
{\ an8}MARLENE VIEIRA
SHef I POLICISË FEDERALE
1009
00:56:49,791 --> 00:56:51,000
Për nesër, në rregull?
1010
00:56:58,333 --> 00:56:59,583
Shefi Marlene?
1011
00:57:00,291 --> 00:57:03,208
A i keni ndjekur lajmet
rreth asaj kapsule me cezium-137
1012
00:57:03,291 --> 00:57:04,666
që u vodh dhe më pas u hap me forcë,
1013
00:57:04,750 --> 00:57:07,250
me përhapjen e rrezatimit
në të gjithë qytetin?
1014
00:57:07,333 --> 00:57:11,125
Dikush vodhi një kapsulë radioaktive si?
I ra nga pjesa e pasme e një kamioni?
1015
00:57:11,208 --> 00:57:14,166
Epo, kjo është pikërisht
atë që unë dua që ju të kuptoni për mua.
1016
00:57:24,375 --> 00:57:27,708
INSTITUTI GOIÁS RADIOTERAPI
1017
00:57:31,791 --> 00:57:33,791
E bëra veten shumë të qartë.
Plani ishte për ju
1018
00:57:33,875 --> 00:57:35,958
për të kërkuar autobusin
në garazh, natën vonë.
1019
00:57:36,041 --> 00:57:38,000
Nivelet e rrezatimit në atë autobus
ishin tepër të larta.
1020
00:57:38,083 --> 00:57:40,416
Nëse do të prisnim më shumë,
do të kishim një fatkeqësi edhe më të madhe.
1021
00:57:40,500 --> 00:57:42,000
Dhe ka diçka tjetër.
1022
00:57:42,083 --> 00:57:44,208
Ne kemi gjetur më shumë burime të rrezatimit.
1023
00:57:44,291 --> 00:57:45,916
Disa shtëpi të tjera janë të kontaminuara.
1024
00:57:46,000 --> 00:57:49,166
Pra, ne duhet të vazhdojmë matjen
dhe evakuimi në atë zonë.
1025
00:57:49,250 --> 00:57:50,708
Duhet të mbyllim disa rrugë.
1026
00:57:50,791 --> 00:57:53,083
Në fakt, janë lagje të tëra
kemi afër!
1027
00:57:53,166 --> 00:57:56,250
Ceziumi kontaminoi tokën
dhe ujërat e zeza pranë njërës prej shtëpive.
1028
00:57:56,333 --> 00:57:59,041
Nëse ka mjaft erë dhe shi, mund
shpëlahet në një përrua në pjesën e prapme,
1029
00:57:59,125 --> 00:58:01,666
dhe pastaj nuk ka të tregojë
sa keq mund të bëhet. Le të ecim shpejt.
1030
00:58:01,750 --> 00:58:04,625
Me çdo fat, ai rrymë
nuk është kontaminuar tashmë.
1031
00:58:18,833 --> 00:58:20,833
duke luajtur muzikë shqetësuese]